Sunan Abi Dawud، حدیث 4515
روایتشده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Samurah ibn Jundub
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ " .
علی بن جعد به ما حدیث نقل کرد، شعبه به ما حدیث نقل کرد؛ و موسی بن اسماعیل به ما حدیث نقل کرد، حماد از قتاده، او از حسن، و او از سمره روایت کرده است که پیامبر ﷺ فرمودند:
«هر کس بردهاش را بکشد، ما نیز او را میکشیم و هر کس بینی بردهاش را ببرد، ما نیز بینیاش را خواهیم برید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Deze overlevering behandelt vergelding voor geweld tegen een slaaf.
Wettelijke vergelding voor een misdrijf, volgens vastgestelde voorwaarden en via bevoegde rechtspraak.
Een persoon die in de historische context als bezit werd behandeld; de tekst noemt geweld tegen iemand in die afhankelijke positie.
Ernstig lichamelijk letsel dat in de overlevering als voorbeeld van verminking wordt genoemd.
Geleerden bespreken deze overlevering binnen de regels van qisas en de rechtspositie van een slaaf. Omdat de keten zwak is, kan de tekst niet zelfstandig als bewijs dienen voor een algemeen oordeel over vergelding. Juristen beoordelen zulke zaken aan de hand van sterkere teksten, de voorwaarden voor qisas en de bevoegdheid van de rechter. Rechtvaardige behandeling en het verbod op willekeurig geweld blijven belangrijke uitgangspunten.
- Gebruik nooit eigenmachtig geweld; straf en vergelding behoren tot de bevoegde rechtspraak.
- Behandel ieder mens met waardigheid en bescherm mensen in een afhankelijke positie tegen mishandeling.
- Controleer de betrouwbaarheid van een overlevering voordat je die als zelfstandig bewijs voor een religieus oordeel gebruikt.
Deze sterke overlevering noemt de beperkte, wettelijk omschreven gevallen waarin het bloed van een moslim mag worden vergoten en biedt daarmee leidende context bij een zwakke overlevering over dodelijk geweld.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Deze Sahih overlevering verwoordt het beginsel dat schade niet mag worden toegebracht of beantwoord met schade.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.