Sunan Abi Dawud، حدیث 4519
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ تَسْنِيمٍ الْعَتَكِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
- 3سَوَّارٌ أَبُو حَمْزَةَ
- 4عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
- 5أَبِيهِ
- 6جَدِّهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ تَسْنِيمٍ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا سَوَّارٌ أَبُو حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مُسْتَصْرِخٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ جَارِيَةٌ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " وَيْحَكَ مَا لَكَ " . قَالَ شَرًّا أَبْصَرَ لِسَيِّدِهِ جَارِيَةً لَهُ فَغَارَ فَجَبَّ مَذَاكِيرَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَىَّ بِالرَّجُلِ " . فَطُلِبَ فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَأَنْتَ حُرٌّ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى مَنْ نُصْرَتِي قَالَ " عَلَى كُلِّ مُؤْمِنٍ " . أَوْ قَالَ " كُلِّ مُسْلِمٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي عُتِقَ كَانَ اسْمُهُ رَوْحُ بْنُ دِينَارٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي جَبَّهُ زِنْبَاعٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا زِنْبَاعٌ أَبُو رَوْحٍ كَانَ مَوْلَى الْعَبْدِ .
محمد بن حسن بن تسنیم عتکی به ما حدیث کرد، محمد بن بکر به ما حدیث کرد، سوار ابوحَمزه به ما خبر داد، عمرو بن شعیب از پدرش و او از جدش روایت کرد که گفت: مردی فریادخواهان نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:
«کنیزش، ای رسول خدا!» ایشان فرمودند: «وای بر تو! چه بر سرت آمده است؟» گفت: «او کنیز مولای خود را دید، پس حسادت ورزید و آلت تناسلیاش را برید.» سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «آن مرد را نزد من بیاورید.» جستجویش کردند اما بر او دست نیافتند. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «برو، که تو آزادی.» آن مرد پرسید: «ای رسول خدا! یاری و حمایت من بر عهده کیست؟» ایشان فرمودند: «بر عهده هر مؤمنی،» یا فرمودند: «بر عهده هر مسلمانی.» ابوداود میگوید: کسی که آزاد شد نامش رَوح بن دینار بود. ابوداود میگوید: کسی که آلت را برید زِنباع بود. ابوداود میگوید: این زِنباع ابورَوح، مولای آن غلام بود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
یک بردهٔ مورد بدرفتاری، آزادی و حمایت جامعه را دریافت میکند.
حامی یا فردی با پیوندِ ولاء و سرپرستی؛ معنای دقیق آن به بافت روایت بستگی دارد.
پیامبر ﷺ پس از آنکه نتوانستند عامل این کار را پیدا کنند، روح را آزاد اعلام کردند.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که خشونت شدید جسمی علیه برده ستم است و نباید بیکیفر بماند. اعلام آزادی روح نشان میدهد که پیامبر ﷺ برای رهانیدن قربانی از سلطهٔ اربابش مداخله کردند. درخواست او برای حمایت و پاسخ مبنی بر اینکه هر مؤمن یا مسلمانی موظف به یاری اوست، مسئولیت همگانی برای حمایت از فرد آسیبپذیر را برجسته میکند. این روایت مثلهکردن را منع میکند و مجوز خودسری و انتقامجویی شخصی نیست: مجازات و جبران باید از راه دادرسیِ مراجع صلاحیتدار انجام شود.
- اگر کسی بهشدت مورد بدرفتاری قرار میگیرد، با رعایت ایمنی مداخله کنید و از مراجع صلاحیتدار کمک بگیرید.
- صرفنظر از جایگاه اجتماعی افراد، از تمامیت جسمانی آنان حمایت کنید.
- از قربانی حمایت عملی کنید و رسیدگی را به مراجع قانونی بسپارید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.