Sunan Abi Dawud، حدیث 4525
روایتشده توسط Sahl ibn Abi Hathma. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2مُحَمَّدٌ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
- 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، قَالَ إِنَّ سَهْلاً وَاللَّهِ أَوْهَمَ الْحَدِيثَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى يَهُودَ " أَنَّهُ قَدْ وُجِدَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ قَتِيلٌ فَدُوهُ " . فَكَتَبُوا يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ خَمْسِينَ يَمِينًا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً . قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ .
عبدالعزيز بن يحيى حرّانی به ما حدیث کرد و گفت: محمد — یعنی ابن سلمه — برایم از محمد بن اسحاق، از محمد بن ابراهيم بن حارث، از عبدالرحمن بن بجيد نقل کرد که گفت:
«به خدا سوگند، سهل در این حدیث دچار توهم شده است. همانا رسول الله ﷺ به یهودیان نوشت: 'در میان شما کشتهای یافت شده است، پس دیه او را بپردازید.' آنان در پاسخ با پنجاه قسم به نام الله نوشتند که نه ما او را کشتهایم و نه قاتل او را میشناسیم. راوی گفت: سپس رسول الله ﷺ از مال خود صد شتر ماده را به عنوان دیه پرداخت نمود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ دیهٔ قربانی را از دارایی خود پرداخت کرد.
جبران مالیای که طبق احکام حقوقی اسلامی ممکن است در پی یک قتل واجب شود.
آیین سوگندهایی که در برخی موارد مربوط به پروندهٔ قتلِ حلنشده به کار میرود.
در این روایت آمده است که پیامبر ﷺ پس از آنکه گروهِ مورد خطاب با سوگند اتهام را انکار کرد، دیه را پرداخت. چون زنجیرهٔ روایت بسیار ضعیف است و عبدالرحمن بن بُجَید خود میگوید که سهل اشتباه کرده بود، از این نقل بهتنهایی برای اثبات یک حکم شرعی استفاده نمیشود. فقیهان احکام قَسامه را بر پایهٔ روایتهای نیرومندتر، از جمله روایت سهل بن ابیحَثمه در صحیح مسلم، بیان میکنند؛ جزئیات اجرا و توزیع سوگندها میان مذاهب فقهی متفاوت است.
- در صورت طرح اتهام، نخست واقعیتها و شواهد را با دقت بررسی کنید و از اقدام خودسرانه بپرهیزید.
- پروندهٔ حلنشده را با رعایت قواعد معتبر اثبات به مرجع قضایی صلاحیتدار بسپارید.
- در حمایت عادلانه از قربانیان بکوشید، اما روایت ضعیف را بهتنهایی دلیل مستقل فقهی قرار ندهید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.