أنواع الدية · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4526

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: أنواع الدية
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْيَهُودِ وَبَدَأَ بِهِمْ ‏"‏ يَحْلِفُ مِنْكُمْ خَمْسُونَ رَجُلاً ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَوْا فَقَالَ لِلأَنْصَارِ ‏"‏ اسْتَحِقُّوا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَحْلِفُ عَلَى الْغَيْبِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَعَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةً عَلَى يَهُودَ لأَنَّهُ وُجِدَ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از زهری خبر داد، او از ابوسلمه بن عبدالرحمن و سلیمان بن یسار، و آنان از مردانی از انصار روایت کردند که پیامبر ﷺ به یهودیان فرمودند و با آنان آغاز کردند:

«پنجاه نفر از شما سوگند یاد کنند.» اما آنان امتناع ورزیدند. سپس به انصار فرمودند: «حق خود را مطالبه کنید.» گفتند: «ای رسول خدا! آیا بر امر غیب سوگند یاد کنیم؟» آنگاه رسول خدا ﷺ دیه را بر عهده یهودیان قرار دادند زیرا جسد مقتول در میان آنان یافت شده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در پروندهٔ قتلِ حل‌نشده، قاضی روند قَسامه و دیه را سامان می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
قَسامه

روندی رسمی مبتنی بر سوگند در پروندهٔ قتل، هنگامی که شواهد کاملاً روشن نیست.

دیه

خون‌بهایی مقرر که ممکن است در پی مرگ ناحق واجب شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این روایت را در چارچوب احکام قَسامه بررسی می‌کنند: اینکه چه کسی سوگند می‌خورد و چه کسی دیه را می‌پردازد، به شرایط پرونده و بار اثبات بستگی دارد. مذاهب فقهی در جزئیات این روند اختلاف دارند؛ این متن به‌تنهایی قاعده‌ای کلی مقرر نمی‌کند که هرگاه قربانی در جایی پیدا شود، جامعهٔ آن محل مسئول است. پرونده باید با توجه به شواهد معتبر، به‌دست فقیهان و قاضیان صلاحیت‌دار بررسی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون بررسی دقیق و داوری حقوقیِ مرجع صلاحیت‌دار دربارهٔ گناهکاری نتیجه‌گیری نکنید.
  2. در اختلاف‌های جدی بگذارید قانون رسیدگی کند و خودتان در پی انتقام‌جویی نروید.
  3. در پرونده‌های مربوط به دیه یا قَسامه از متخصصان راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.