أنواع الدية · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4532

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: أنواع الدية
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يَجِدُ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ بَلَى وَالَّذِي أَكْرَمَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ ‏"‏ إِلَى مَا يَقُولُ سَعْدٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید و عبدالوهّاب بن نجدۀ حوطی برای ما حدیث کردند — هر دو به یک مضمون — گفتند: عبدالعزیز بن محمد برای ما از سهیل، از پدرش، از ابی‌هریره روایت کرد که سعد بن عباده گفت:

«ای رسول خدا! اگر مردی، مرد دیگری را با همسرش بیابد، آیا او را بکشد؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «خیر.» سعد گفت: «آری، سوگند به آن ذاتی که تو را به حق گرامی داشت!» پیامبر ﷺ فرمودند: «به آنچه سرور شما می‌گوید گوش دهید.» عبدالوهّاب گفت: «(گوش دهید) به آنچه سعد می‌گوید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شوهر حق ندارد کسی را که به زنا متهم است، خودسرانه بکشد.

توضیح واژه‌های دشوار
سعد بن عباده

از صحابه پیامبر ﷺ و سرور قوم خود بود.

سرور شما

اشاره به سعد بن عباده دارد که جامعه‌اش او را به‌عنوان رهبر می‌شناخت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که غیرت شخصی یا سوءظن، مجوز خشونت نیست. اتهام زنا و هرگونه مجازات احتمالی باید بر پایه قواعد اثباتی مقرر و به دست مرجع صلاحیت‌دار بررسی شود، نه از راه اقدام خودسرانه. سخن پیامبر ﷺ روشن می‌کند که واکنش تند سعد به معنای اجازه کشتن نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر سوءظن به خشونت متوسل نشوید؛ برای حفظ امنیت کمک بگیرید و به مراجع صلاحیت‌دار مراجعه کنید.
  2. بدون دلایل لازم و طی روند قانونی، کسی را به زنا متهم نکنید.
  3. هرگز اجازه ندهید خشم یا جریحه‌دارشدن غرور جای عدالت را بگیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.