أنواع الدية · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4533

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: أنواع الدية
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ لَوْ وَجَدْتُ مَعَ امْرَأَتِي رَجُلاً أُمْهِلُهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمه از مالک، از سُهَیل بن ابی صالح، از پدرش، و او از ابی‌هریره روایت کرده است که سعد بن عُباده به رسول خدا ﷺ عرض کرد:

«نظر شما چیست اگر مردی را با همسرم بیابم؛ آیا باید به او مهلت دهم تا چهار شاهد بیاورم؟» ایشان فرمودند: «بله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای اثبات اتهام زنا چهار شاهد لازم است؛ خودسرانه انتقام نگیرید.

توضیح واژه‌های دشوار
چهار شاهد

چهار شاهدی که بتوانند اتهام زنا را مطابق قواعد حقوقی اسلامی اثبات کنند.

رها کردن

آن مرد را شخصاً مورد حمله قرار ندهد، بلکه موضوع را طبق ضوابط به قاضی صلاحیت‌دار ارجاع دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اتهام زنا نباید صرفاً بر پایه گمان باشد؛ برای آن معیار اثباتی سخت‌گیرانه‌ای مقرر شده است. سخن پیامبر ﷺ روشن می‌کند که سعد حق نداشت آن مرد را شخصاً مجازات کند، بلکه باید شاهدان را معرفی می‌کرد و رسیدگی را به مرجع صلاحیت‌دار می‌سپرد. فقیهان کلاسیک همچنین آیین لِعان را بررسی می‌کنند: سوگندهای متقابل میان همسران، هنگامی که شوهر نمی‌تواند چهار شاهد بیاورد. مذاهب فقهی جزئیات احکام و مراحل این آیین را به‌تفصیل بیان کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بر پایه گمان کسی را به زنا متهم نکنید؛ قواعد سخت‌گیرانه اثبات را رعایت کنید.
  2. در اختلافی جدی خودسرانه به خشونت یا مجازات متوسل نشوید؛ به مراجع صلاحیت‌دار مراجعه کنید.
  3. پیش از اقدام در یک مسئله حساس خانوادگی، از راهنمایی دینی و حقوقی متخصصان بهره بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.