أنواع الدية · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4535

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: أنواع الدية
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا أَنَسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَتْ، قَدْ رُضَّ رَأْسُهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، همام برای ما حدیث کرد، از قتاده، از انس که دختری یافت شد در حالی که سرش میان دو سنگ کوبیده شده بود. از او پرسیدند:

«چه کسی با تو این کار را کرد؟ آیا فلانی بود؟ آیا فلانی بود؟» تا اینکه نام یک یهودی برده شد، آنگاه او با سرش اشاره کرد. سپس آن یهودی دستگیر شد و به جرم خود اعتراف کرد. پس پیامبر ﷺ دستور دادند که سر او نیز با سنگ کوبیده شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از یک قتل خشونت‌آمیز، اشاره، اعتراف و قصاص در پی آمد.

توضیح واژه‌های دشوار
دیه

جبران مالی به بازماندگان کسی که به‌ناحق کشته شده است.

قصاص

مجازاتی که طبق قانون و متناسب با خشونتِ ارتکاب‌یافته مقرر می‌شود.

به نشانهٔ تأیید سر تکان داد

دختر با حرکت سر نشان داد چه کسی او را زخمی کرده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که قربانی‌ای که توان سخن گفتن ندارد، می‌تواند با اشاره‌ای کسی را معرفی کند. در این واقعه، پس از آن اشاره، متهم نیز اعتراف کرد. روایت همچنین نشان می‌دهد که قصاص اقدامی خودسرانه نیست: مرجع قضاییِ صلاحیت‌دار پرونده را بررسی می‌کند و واقعیت‌ها را احراز می‌نماید. فقیهان شرایط دقیق و چگونگی اجرای قصاص را با توجه به مجموع ادله و قواعد فقهی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از محکوم کردن کسی، هر اشاره یا اتهامی را با دقت بررسی کنید.
  2. جرایم خشونت‌آمیز را به مراجع صلاحیت‌دار ارجاع دهید و هرگز شخصاً انتقام نگیرید.
  3. برای قربانیانی که توان سخن گفتن ندارند، راهی مناسب فراهم کنید تا صدایشان شنیده شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.