Sunan Abi Dawud، حدیث 4536
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Sa'id al-Khudri
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عُبَيْدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ قَسْمًا أَقْبَلَ رَجُلٌ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَجُرِحَ بِوَجْهِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَ فَاسْتَقِدْ " . فَقَالَ بَلْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
احمد بن صالح به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما حدیث کرد، از عمرو - یعنی ابن حارث - از بکیر بن اشج، از عبیده بن مسافع، از ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت است که گفت: هنگامی که رسول الله ﷺ مشغول تقسیم چیزی بودند، مردی آمد و بر ایشان خم شد. رسول الله ﷺ با شاخهای خرما که همراه داشتند به او زدند و صورتش زخمی شد. سپس رسول الله ﷺ به او فرمودند: «بیا و قصاص بگیر.» آن مرد گفت: «بلکه بخشیدم، ای رسول الله.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ قصاص را پیشنهاد کرد، اما آن مرد او را بخشید.
اقدام متقابلِ مشروع در برابر آسیب جسمی، بر پایهٔ احکام شریعت اسلامی.
ساقهای محکم از شاخهٔ درخت نخل.
فقیهان با استناد به متون کلی دربارهٔ آسیب جسمی بررسی میکنند که فرد آسیبدیده در چه شرایطی میتواند قصاص بخواهد و چه زمانی گذشت شایسته است. این روایت ضعیف نمیتواند بهتنهایی برای این احکام دلیل باشد. چهار مذهب فقهی اهلسنت قصاص و جبران خسارت احتمالی را در چارچوب شرایط و صلاحیتهای معین بررسی میکنند؛ گذشتِ فرد آسیبدیده میتواند انتخابی ارزشمند باشد، اما از ضرورت اجرای عدالت نمیکاهد.
- در اختلافها راهحلی عادلانه برگزینید و خودسرانه انتقام نگیرید.
- فردی که به او ستم شده میتواند در چارچوب مقررات جاری حق خود را مطالبه کند یا آزادانه گذشت کند.
- با مردم منصفانه رفتار کنید و حق آنان را برای رسیدگی عادلانه به رسمیت بشناسید.
این روایت صحیح میآموزد که نباید آسیب را با آسیب پاسخ داد و در مقایسه با زنجیرهٔ ضعیف این روایت، چارچوبی کلی و استوارتر ارائه میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)این روایت صحیح تأکید میکند که ادعاها به دلیل نیاز دارند و رسیدگی عادلانه به اختلافها ضروری است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.