Sunan Abi Dawud، حدیث 4542
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَتْ قِيمَةُ الدِّيَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ ثَمَانِيَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَدِيَةُ أَهْلِ الْكِتَابِ يَوْمَئِذٍ النِّصْفُ مِنْ دِيَةِ الْمُسْلِمِينَ قَالَ فَكَانَ ذَلِكَ كَذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلاَ إِنَّ الإِبِلَ قَدْ غَلَتْ . قَالَ فَفَرَضَهَا عُمَرُ عَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَلْفَ دِينَارٍ وَعَلَى أَهْلِ الْوَرِقِ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا وَعَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَعَلَى أَهْلِ الشَّاءِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْحُلَلِ مِائَتَىْ حُلَّةٍ . قَالَ وَتَرَكَ دِيَةَ أَهْلِ الذِّمَّةِ لَمْ يَرْفَعْهَا فِيمَا رَفَعَ مِنَ الدِّيَةِ .
یحیی بن حکیم برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن عثمان برای ما حدیث کرد، حسین مُعَلِّم برای ما حدیث کرد، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش که گفت: ارزش دیه در عهد رسول الله ﷺ هشتصد دینار یا هشت هزار درهم بود و دیه اهل کتاب در آن زمان نصف دیه مسلمانان بود. او گفت: این وضعیت همچنان ادامه داشت تا اینکه عمر (رحمه الله) به خلافت رسید. سپس برخاست و خطبه خواند و فرمود:
«آگاه باشید که شتران گران شدهاند.» پس عمر بر دارندگان طلا هزار دینار، بر دارندگان نقره دوازده هزار درهم، بر دارندگان گاو دویست گاو، بر دارندگان گوسفند دو هزار گوسفند و بر دارندگان لباس دویست دست لباس مقرر کرد. و دیه اهل ذمه را تغییر نداد و آن را مانند سایر دیات افزایش نداد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عمر هنگامی که شترها گران شدند، ارزش پولی دیه را تعدیل کرد.
غرامت معینی که در برخی موارد قتل یا آسیب جسمانی واجب میشود.
غیرمسلمانی که تحت حکومت اسلامی از حمایت و جایگاه حقوقی برخوردار بود.
سکههای تاریخیِ بهترتیب از نقره و طلا.
دانشمندان این روایت را دلیلی میدانند بر اینکه معادلهای تعیینشده برای دیه میتوانستند با تغییر ارزش ابزارهای پرداخت و کالاها تعدیل شوند. هنگامی که شترها گران شدند، عمر چند شیوه پرداخت را تعیین کرد. روایت همچنین میگوید که او دیه اهل کتاب را به همان شیوه افزایش نداد. مبالغ دقیق و نسبت میان دیهها از مباحث فقهی است و مذاهب فقهی آنها را با توجه به مجموعه ادله بررسی میکنند؛ این بخش بهتنهایی برای تعیین همه جزئیات حقوقی کافی نیست.
- در تعهدات مالی باید تغییر ارزش کالاها و ابزارهای پرداخت را در نظر گرفت.
- احکام مربوط به دیه را خودسرانه اجرا نکنید؛ ارزیابی ادله و شرایط را به عالمان دینی واجد صلاحیت و مراجع قضایی بسپارید.
- پیش از نتیجهگیری کلی، روایتهای جداگانه درباره مبالغ را در چارچوب بحث گستردهتر فقهی بخوانید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.