Sunan Abi Dawud، حدیث 4543
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2حَمَّادٌ
- 3مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الدِّيَةِ عَلَى أَهْلِ الإِبِلِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَعَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَعَلَى أَهْلِ الشَّاءِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْحُلَلِ مِائَتَىْ حُلَّةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْقَمْحِ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ مُحَمَّدٌ .
موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، محمد بن اسحاق به ما خبر داد، از عطاء بن ابی رباح که رسول الله ﷺ در مورد دیه حکم کردند: بر دارندگان شتر صد شتر، بر دارندگان گاو دویست گاو، بر دارندگان گوسفند دو هزار گوسفند، بر دارندگان لباس دویست دست لباس، و بر دارندگان گندم مقداری که محمد آن را به خاطر نسپرد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت به شکلها و مقادیر دیه اشاره میکند.
جبران مالیای که طبق فقه اسلامی ممکن است در صورت قتل یا آسیب بدنی واجب شود.
اصطلاحی فارسی برای دیه است؛ جبران خسارت است و به معنای اجازه استفاده از خشونت نیست.
لباسهای کاملی که در شمارش، با هم یک دست محسوب میشدند.
عالمان احکام دیه را بر پایه چندین روایت و ادله فقهی بررسی میکنند، نه صرفاً بر اساس این سند ضعیف. کالاهای یادشده نشان میدهند که جبران خسارت در شرایط اقتصادی گوناگون چگونه بیان میشده است. مذاهب فقهی اندازه و شکل دیه را بر پایه ادله قویتر بررسی میکنند؛ این روایت بهتنهایی مبنایی برای تعیین مبلغی الزامآور نیست.
- رسیدگی به مسائل مهمِ آسیب و جبران خسارت را به عالمان صلاحیتدار و نهادهای قانونی بسپارید.
- حکم الزامآور را بر پایه یک سند ضعیف صادر نکنید؛ آن را با ادله معتبر بسنجید.
- در اختلافها به دنبال جبران عادلانه باشید و از اقدام خودسرانه بپرهیزید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.