Sunan Abi Dawud، حدیث 4546
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5عِكْرِمَةَ
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي عَدِيٍّ قُتِلَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ .
محمد بن سلیمان انباری به ما حدیث نقل کرد، زید بن حباب به ما حدیث نقل کرد، از محمد بن مسلم، از عمرو بن دینار، از عکرمه، از ابن عباس که مردی از بنیعدی کشته شد و پیامبر ﷺ دیه او را دوازده هزار تعیین فرمودند. ابوداود گفت: ابن عیینه این حدیث را از عمرو، از عکرمه، از پیامبر ﷺ روایت کرده و نامی از ابن عباس نبرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De overlevering noemt twaalfduizend als vastgesteld bloedgeld voor een gedode man.
Een financiële vergoeding die volgens islamitische rechtsregels in bepaalde gevallen van doden aan de rechthebbenden verschuldigd kan zijn.
Het bedrag dat in deze overlevering als bloedgeld wordt genoemd; de tekst vermeldt niet om welke munt het gaat.
Geleerden kunnen deze melding aanhalen als overlevering over een genoemd bedrag, maar door de zwakke keten is zij op zichzelf niet geschikt om een bindende maatstaf voor bloedgeld vast te stellen. Rechtsregels worden beoordeeld aan de hand van sterker bewijs en de bredere juridische context. Deze tekst alleen bepaalt dus geen algemeen tarief.
- Leg een zaak met dodelijk geweld voor aan de bevoegde rechtspraak; neem geen eigen vergelding.
- Maak bij een vergoeding onderscheid tussen wat een specifieke overlevering vermeldt en wat sterk bewijs als bindende regel vaststelt.
- Behandel slachtoffers en nabestaanden rechtvaardig en laat de feiten zorgvuldig onderzoeken.
Deze Sahih-overlevering behandelt een doodslagzaak en de rechterlijke afhandeling daarvan, en biedt sterker bewijs voor het onderwerp bloedvergieten en rechtsherstel.
Sahih al-Bukhari · #5759 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt een geschil met dodelijke afloop en de bijbehorende vergoeding, zonder het bedrag uit deze zwakke melding als algemene norm te bevestigen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.