أنواع الدية · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4554

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan and Zaid ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: أنواع الدية
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Affan and Zaid ibn Thabit

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، فِي الْمُغَلَّظَةِ أَرْبَعُونَ جَذَعَةً خَلِفَةً وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَثَلاَثُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ وَفِي الْخَطَإِ ثَلاَثُونَ حِقَّةً وَثَلاَثُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ وَعِشْرُونَ بَنُو لَبُونٍ ذُكُورٍ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ مَخَاضٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، محمد بن عبدالله به ما حدیث کرد، سعید از قتاده، او از عبد ربّه، او از ابوعیاض، و او از عثمان بن عفان و زید بن ثابت دربارهٔ مُغَلَّظه (قتل شبه‌عمدِ مشدّد) روایت کردند: چهل شتر مادهٔ چهارسالهٔ آبستن، سی حِقّه و سی بِنتِ لَبون. و در خطا (قتل غیرعمد): سی حِقّه، سی بِنتِ لَبون، بیست پسرِ لَبون نر و بیست بِنتِ مَخاض.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De overlevering beschrijft de samenstelling van twee soorten bloedgeld.

توضیح واژه‌های دشوار
Verzwaard bloedgeld

Een hogere of zwaarder samengestelde vergoeding voor een bepaalde categorie doodslag.

Onopzettelijke doodslag

Een overlijden veroorzaakt door een handeling zonder de bedoeling iemand te doden.

Bloedgeld

Een wettelijk vastgestelde financiële vergoeding voor de rechthebbenden van een slachtoffer.

برداشت‌های عالمان

Geleerden bespreken deze overlevering als een uitspraak van Uthman en Zaid over de samenstelling van het bloedgeld, niet als een rechtstreeks citaat van de Profeet ﷺ. Ze gebruiken haar bij de bespreking van verschillen tussen verzwaarde en onopzettelijke doodslag. De wetscholen behandelen de precieze toepassing en waardering van de vergoeding binnen hun bredere regels over doodslag, bewijs en aansprakelijkheid; de genoemde kamelenleeftijden geven de overgeleverde indeling weer.

درس‌هایی برای امروز
  1. Laat ernstig letsel en overlijden zorgvuldig onderzoeken voordat aansprakelijkheid of vergoeding wordt vastgesteld.
  2. Behandel slachtoffers en nabestaanden rechtvaardig en baseer compensatie op betrouwbare kennis en bevoegde rechtspraak.
  3. Maak bij ongelukken onderscheid tussen opzet en onopzettelijk handelen; dat onderscheid heeft juridische gevolgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.