Sunan Abi Dawud، حدیث 4557
روایتشده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به أبو داود روایت کرد
- 2شُعْبَةُ
- 3غَالِبٍ التَّمَّارِ
- 4مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ
- 5الأَشْعَرِيِّ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَصَابِعُ سَوَاءٌ " . قُلْتُ عَشْرٌ عَشْرٌ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ غَالِبٍ قَالَ سَمِعْتُ مَسْرُوقَ بْنَ أَوْسٍ وَرَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ التَّمَّارُ بِإِسْنَادِ أَبِي الْوَلِيدِ وَرَوَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي صَفِيَّةَ عَنْ غَالِبٍ بِإِسْنَادِ إِسْمَاعِيلَ .
ابوالولید برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از غالب تمّار، از مسروق بن اوس، از اشعری، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«انگشتان برابرند.» گفتم: «برای هر کدام ده شتر؟» فرمودند: «بله.» ابوداود گفت: محمد بن جعفر آن را از شعبه، از غالب روایت کرده و گفته است: من مسروق بن اوس را شنیدم؛ و اسماعیل آن را روایت کرده و گفته است: غالب تمّار با سند ابوالولید آن را برایم نقل کرد؛ و حنظلة بن ابی صفیه آن را از غالب با سند اسماعیل روایت کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
برای هر انگشت، دیه یکسان و برابر با ده شتر است.
غرامت مالیای که طبق احکام حقوقی اسلامی ممکن است در صورت آسیبدیدگی یا از دست رفتن جان واجب شود.
منظور این است که برای هر انگشت، ده شتر بهعنوان دیه پرداخت شود.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که دیه انگشت به این بستگی ندارد که کدام انگشت آسیب دیده است: برای هر انگشت، ارزش معین و یکسانِ ده شتر مقرر شده است. بنابراین، روایت معیاری حقوقی و مشخص برای جبران آسیب ارائه میدهد و نشان میدهد که میزان غرامت نباید خودسرانه تعیین شود.
- با آسیبهای مشابه بر پایه معیارهای ثابت و منصفانه برخورد کنید، نه بر اساس ترجیح شخصی.
- اختلافهای مربوط به آسیب و غرامت را بر اساس قواعد حقوقی معتبر و با داوری کارشناسان صلاحیتدار حلوفصل کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.