أنواع الدية · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4558

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: أنواع الدية
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَعْنِي الإِبْهَامَ وَالْخِنْصَرَ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، و ابن مُعاذ برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، و نَصْر بن علی برای ما حدیث کرد، یَزید بن زُرَیع به ما خبر داد؛ همگی از شُعبه، او از قَتاده، او از عِکرِمه، او از ابن عَبّاس رضی الله عنهما روایت کردند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «این و آن برابرند.» یعنی انگشت شست و انگشت کوچک.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای انگشت شست و انگشت کوچک، غرامتِ آسیب‌دیدگی یکسان است.

توضیح واژه‌های دشوار
دیه

غرامت مالیِ تعیین‌شده در شرع برای قتل یا آسیب بدنی.

این و این

شرح روایت روشن می‌کند که منظور انگشت شست و انگشت کوچک است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که انگشتان در تعیین غرامتِ آسیب‌دیدگی یکسان محسوب می‌شوند، هرچند از نظر طول و کارکرد تفاوت داشته باشند. روایت‌های هم‌معنا معیار را روشن می‌کنند: برای هر انگشت، غرامت ده شتر است. این حکم درباره غرامت شرعیِ آسیب‌دیدگی است و به این معنا نیست که همه انگشتان از نظر کالبدشناختی یکسان‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. موارد مشابه را بر اساس معیاری ثابت و عادلانه بررسی کنید و از تمایزگذاری خودسرانه بپرهیزید.
  2. در صورت آسیب‌دیدگی یا اختلاف، تعیین غرامتِ قابل‌اجرا را با دقت به کارشناسان و مراجع قضایی صلاحیت‌دار بسپارید.
  3. به یاد داشته باشید که عدالت هم مستلزم به‌رسمیت‌شناختن زیان واردشده است و هم اجرای برابر قواعد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.