Sunan Abi Dawud، حدیث 4565
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الْعَامِلِيُّ
- 3مُحَمَّدٌ
- 4سُلَيْمَانَ
- 5عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6أَبِيهِ
- 7جَدِّهِ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الْعَامِلِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَقْلُ شِبْهِ الْعَمْدِ مُغَلَّظٌ مِثْلُ عَقْلِ الْعَمْدِ وَلاَ يُقْتَلُ صَاحِبُهُ " . قَالَ وَزَادَنَا خَلِيلٌ عَنِ ابْنِ رَاشِدٍ " وَذَلِكَ أَنْ يَنْزُوَ الشَّيْطَانُ بَيْنَ النَّاسِ فَتَكُونَ دِمَاءٌ فِي عِمِّيَّا فِي غَيْرِ ضَغِينَةٍ وَلاَ حَمْلِ سِلاَحٍ " .
محمد بن یحیی بن فارس برای ما حدیث کرد، محمد بن بکّار بن بلال عاملی برای ما حدیث کرد، محمد — یعنی ابن راشد — از سلیمان — یعنی ابن موسی — به ما خبر داد، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش که پیامبر ﷺ فرمودند:
«دیهٔ شبهعمد مانند دیهٔ عمد سنگین (مُغَلَّظَة) است، ولی مرتکب آن کشته نمیشود.» راوی گفت: و خلیل از ابن راشد برای ما این افزوده را نقل کرد: «آن بدین معناست که شیطان میان مردم میجهد و سپس خونی بهطور کورکورانه و بدون کینه و بدون حمل سلاح ریخته میشود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
قتل شبهعمد دیهٔ سنگینی دارد، اما مجازات اعدام در پی ندارد.
عملی مرگبار که قتل با قصد قبلی به شمار نمیآید، اما ویژگیهایی از خشونت عمدی دارد.
جبران مالیای که بر پایهٔ حقوق اسلامی ممکن است به بازماندگان قربانی پرداخت شود.
درگیری ناگهانی و مهارنشده، بدون کینهٔ قبلی یا همراه داشتن سلاح، چنانکه متن تکمیلی آن را توصیف میکند.
فقیهان با استناد به این روایت، تفاوت میان قتل عمد و قتل شبهعمد را بررسی میکنند: در دستهٔ دوم ممکن است دیه سنگینتر باشد، در حالی که مرتکب صرفاً به این دلیل به اعدام محکوم نمیشود. طبقهبندی دقیق عمل و تعهدات مالی در مذاهب فقهی متفاوت است و به شرایط و شواهد دیگر بستگی دارد. توصیف درگیری ناگهانی بدون کینه یا سلاح، نمونهای را روشن میکند، اما معافیت کلی از مسئولیت نیست.
- نگذارید مشاجره شدت بگیرد: پیش از آنکه کسی آسیب ببیند، فاصله بگیرید و از دیگران کمک بخواهید.
- هر عمل مرگبار را موضوعی جدی بدانید و بگذارید قضات صلاحیتدار واقعیتها و مسئولیت را تعیین کنند.
- پس از درگیری در پی آشتی باشید، اما حقوق قربانی و بازماندگان او را نیز به رسمیت بشناسید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.