أنواع الدية · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4569

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: أنواع الدية
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ وَزَادَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الْحَكَمُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه به ما حدیث کرد، جریر از منصور با همان سند و معنا برای ما روایت نمود. و در این روایت افزوده شده است: پس پیامبر ﷺ دیه زن کشته‌شده را بر عهده عصبه (خویشاوندان پدری) قاتل قرار دادند و برای جنینی که در شکم او بود، غره تعیین فرمودند. ابوداود گفت: حکم نیز همین‌گونه از مجاهد و او از مغیره روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دیه و غرامتِ جنین بر عهدهٔ خویشاوندانِ مسئول است.

توضیح واژه‌های دشوار
دیه

غرامت مالیِ معیّنی که در برخی موارد قتل یا آسیب جسمانی واجب می‌شود.

غُرّه

غرامت معیّنی که بابت از دست رفتن جنین پرداخت می‌شود.

عَصَبه

خویشاوندان مرد از جانب پدری که طبق احکام دیه ممکن است مسئولیت مالی بر عهده داشته باشند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت کرده‌اند که دیهٔ زنِ کشته‌شده بر عهدهٔ عصبهٔ زنانی بود که او را کشته بودند و برای جنین نیز جداگانه غُرّه واجب بود. بنابراین، روایت مسئولیت مالی را به احکام معیّن و مسئولیت خویشاوندان پیوند می‌دهد، نه به انتقام‌گیری خودسرانه. جزئیات تقسیم و اجرای این احکام در فقه اسلامی به‌تفصیل بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسئولیت مالیِ ناشی از آسیب شدید یا مرگ را بر پایهٔ احکام عادلانه تعیین کنید، نه از راه انتقام یا اقدام خودسرانه.
  2. بپذیرید که طبق این روایت، از دست رفتن جنین مستلزم غرامتی جداگانه است.
  3. برای تعیین دقیق مسئولیت در اختلاف‌ها از عالمان آگاه به فقه و مراجع ذی‌صلاح کمک بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.