أنواع الدية · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4570

روایت‌شده توسط Al-Miswar ibn Makhramah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: أنواع الدية
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Miswar ibn Makhramah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَشَارَ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏ فَقَالَ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ ‏.‏ فَأَتَاهُ بِمُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ - زَادَ هَارُونُ - فَشَهِدَ لَهُ يَعْنِي ضَرَبَ الرَّجُلُ بَطْنَ امْرَأَتِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ إِنَّمَا سُمِّيَ إِمْلاَصًا لأَنَّ الْمَرْأَةَ تَزْلِقُهُ قَبْلَ وَقْتِ الْوِلاَدَةِ وَكَذَلِكَ كُلُّ مَا زَلَقَ مِنَ الْيَدِ وَغَيْرِهِ فَقَدْ مَلِصَ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه و هارون بن عبّاد ازدی از نظر معنا یکسان روایت کردند و گفتند: وکیع از هشام، او از عروه، و او از مسور بن مخرمه برایمان حدیث کرد که عمر دربارهٔ حکم سقط جنین زن (املاص) با مردم مشورت نمود. مغیره بن شعبه گفت: من در محضر رسول الله ﷺ حاضر بودم هنگامی که ایشان در این باره حکم دادند که دیهٔ آن یک غلام یا کنیز باکیفیت (غُرّه) است. عمر فرمود: کسی را بیاور که همراه تو شهادت دهد. پس محمد بن مسلمه را آورد — هارون افزود: سپس او به نفعش شهادت داد، یعنی مردی شکم همسرش را زده بود. ابوداود می‌گوید: از ابوعبید به من رسیده است که این عمل را

«املاص» نامیده‌اند زیرا زن پیش از موعد زایمان جنین را ساقط می‌کند (می‌لغزاند)، و همچنین هر چیزی که از دست یا غیر آن بلغزد، «مَلَصَ» (لغزیده) گفته می‌شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سقط جنین در اثر خشونت، موجب پرداخت غرامتِ مقرر و ارائهٔ شهادت می‌شود.

پیشینه و سبب بیان

عمر دربارهٔ غرامتِ سقط جنین از مردم نظرخواهی کرد، پس از آنکه مردی به شکم همسرش ضربه زده بود. مُغیره بن شعبه حکم پیامبر ﷺ را نقل کرد و محمد بن مسلمه شهادت او را تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اِملاص

سقط زودهنگام جنین؛ این واژه به بیرون آمدن جنین پیش از زایمان اشاره دارد.

غُرّه

غرامت مقرر برای از دست رفتن جنین؛ در این روایت، یک بردهٔ مرد یا زن ذکر شده است.

دیه

غرامت مالی شرعی که ممکن است در پی جراحت یا از دست رفتن جان واجب شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که از دست رفتن جنین بر اثر خشونت می‌تواند موجب غرامت شرعی شود و چنین مواردی باید با دقت احراز شوند. روایت همچنین اهمیت شهادت را نشان می‌دهد: عمر خواستار شاهد دومی شد و محمد بن مسلمه سخن را تأیید کرد. مذاهب فقهی کلاسیک، شرایط و میزان دقیق غُرّه را در چارچوب قواعد دیه بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خشونت علیه زن باردار را جدی بگیرید و فوراً کمک پزشکی و حقوقی بجویید.
  2. اگر جراحت یا فقدانی رخ داده است، شهادت‌ها و واقعیت‌های مرتبط را با دقت ثبت کنید.
  3. با جان و حقوق مادر و جنین با مراقبت و احترام رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.