أنواع الدية · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4575

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: أنواع الدية
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4مُجَالِدٌ
  5. 5الشَّعْبِيُّ
  6. 6جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ قَتَلَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا زَوْجٌ وَوَلَدٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَاقِلَةِ الْقَاتِلَةِ وَبَرَّأَ زَوْجَهَا وَوَلَدَهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَاقِلَةُ الْمَقْتُولَةِ مِيرَاثُهَا لَنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ مِيرَاثُهَا لِزَوْجِهَا وَوَلَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، یونس بن محمد برای ما حدیث کرد، عبدالواحد بن زیاد برای ما حدیث کرد، مجالد برای ما حدیث کرد و گفت: شعبی از جابر بن عبدالله روایت کرده است که دو زن از قبیله هُذَیل یکی دیگری را کشت و هر کدام از آنان شوهر و فرزند داشتند. پس رسول خدا ﷺ دیه زن مقتول را بر عهده

«عاقله» (بستگان مرد پدری) زن قاتل قرار داد و شوهر و فرزند او را از این مسئولیت بری دانست. راوی می‌گوید: سپس عاقله زن مقتول گفتند: «میراث او مال ماست.» آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «خیر، میراث او متعلق به شوهر و فرزندانش است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خویشاوندان زنِ مرتکب دیه را می‌پردازند، اما از او ارث نمی‌برند.

توضیح واژه‌های دشوار
دیه

جبران مالی‌ای که طبق شریعت اسلامی به‌سبب کشتن یا مجروح کردن کسی واجب می‌شود.

عاقله

گروه خویشاوندان پدری که طبق احکام کلاسیک، در برخی موارد دیه را به‌صورت مشترک می‌پردازند.

ارث

اموالی که پس از مرگ شخص، طبق قواعد ارث به بازماندگانِ واجد شرایط می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که در ماجرای توصیف‌شده، عاقلهٔ زنِ مرتکب دیه را می‌پردازد، در حالی که شوهر و فرزندانش وارثان او هستند. خویشاوندانی که غرامت را می‌پردازند، از این بابت حقی در میراث او پیدا نمی‌کنند. مذاهب فقهی کلاسیک شرایط و میزان دقیق مسئولیت عاقله را بررسی کرده‌اند؛ اجرای این حکم مستلزم آگاهی از قواعد فقهی و واقعیت‌های مربوط است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در یک درگیری جدی، میان کسی که دیه را می‌پردازد و کسی که حق ارث دارد تفاوت بگذارید.
  2. خویشاوندان نباید صرفاً به‌دلیل مشارکت در یک تعهد مالی، حق ارث مطالبه کنند.
  3. اختلاف‌های مشخص دربارهٔ دیه و میراث را به عالمان واجد صلاحیت و مرجع قضایی مربوط واگذار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.