أنواع الدية · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4578

روایت‌شده توسط Buraydah ibn al-Hasib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: أنواع الدية
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، حَذَفَتِ امْرَأَةً فَأَسْقَطَتْ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ فِي وَلَدِهَا خَمْسَمِائَةِ شَاةٍ وَنَهَى يَوْمَئِذٍ عَنِ الْحَذْفِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا الْحَدِيثُ خَمْسَمِائَةِ شَاةٍ ‏.‏ وَالصَّوَابُ مِائَةُ شَاةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا قَالَ عَبَّاسٌ وَهُوَ وَهَمٌ ‏.‏

ترجمه

عباس بن عبدالعظیم برای ما حدیث کرد، عبیدالله بن موسی برای ما حدیث کرد، یوسف بن صهیب برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن بریده، از پدرش، که زنی به سوی زن دیگر سنگی پرتاب کرد و باعث سقط جنین او شد. این ماجرا به محضر رسول الله ﷺ ارجاع داده شد و ایشان برای جنین او پانصد گوسفند تعیین فرمودند و در آن روز از پرتاب سنگ نهی کردند. ابوداوود گفت: حدیث بدین صورت نقل شده است: پانصد گوسفند؛ در حالی که صحیح آن صد گوسفند است. ابوداوود گفت: عباس چنین گفته است، اما این یک اشتباه است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Deze overlevering verbindt een miskraam veroorzaakt door het gooien van steentjes aan een vergoeding.

توضیح واژه‌های دشوار
diyyah

Een wettelijk vastgestelde financiële vergoeding voor overlijden of letsel.

al-hadhf

Het met de vingers wegschieten of gooien van kleine steentjes.

برداشت‌های عالمان

Abu Dawud wijst zelf op een fout in de overgeleverde hoeveelheid: de versie vermeldt vijfhonderd schapen, terwijl volgens hem honderd de juiste lezing is. Omdat de overlevering zwak is, kan zij op zichzelf geen bindende vergoeding of algemeen verbod vaststellen. Juristen baseren regels over bloedgeld en aansprakelijkheid op sterker bewijs; de precieze toepassing hangt af van de omstandigheden en de rechtsschool.

درس‌هایی برای امروز
  1. Gooi geen stenen of andere voorwerpen naar mensen: zo voorkom je letsel en ernstige schade.
  2. Wie door zijn handelen iemand verwondt, moet verantwoordelijkheid nemen en de zaak laten beoordelen op basis van betrouwbaar bewijs en door bevoegde rechtspraak.
  3. Controleer bij een religieuze uitspraak zowel de betrouwbaarheid van de overlevering als de precieze bewoordingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.