أنواع الدية · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4579

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: أنواع الدية
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Shadh

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ أَوْ فَرَسٍ أَوْ بَغْلٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو لَمْ يَذْكُرَا أَوْ فَرَسٍ أَوْ بَغْلٍ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی رازی به ما حدیث نقل کرد، عیسی از محمد — یعنی ابن عمرو — و او از ابوسلمه، و او از ابوهُریره روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ در مورد جنین سقط‌شده حکم به پرداخت

«غُرّه» دادند که عبارت است از یک برده مرد یا زن، یا یک اسب یا قاطر. ابوداود گفت: این حدیث را حماد بن سلمه و خالد بن عبدالله از محمد بن عمرو روایت کرده‌اند، اما عبارت «یا یک اسب یا قاطر» را ذکر نکرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای از دست رفتن جنین، غُرّه‌ای را به‌عنوان غرامت مقرر کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
جنین

کودکی که هنوز در رحم است.

غُرّه

غرامت مالیِ تعیین‌شده برای از دست رفتن جنین.

دیه

غرامتی که فقه اسلامی برای برخی انواع آسیب یا مرگ مقرر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که از دست رفتن جنین بر اثر اقدامی ناحق می‌تواند مسئولیت مالی به‌دنبال داشته باشد. در فقه، غُرّه معمولاً بخشی از دیهٔ کامل در نظر گرفته می‌شود. اشاره به برده یا کنیز، شکل تاریخی این غرامت را بازتاب می‌دهد؛ فقیهان ارزش‌گذاری و اجرای آن را در چارچوب قواعد فقهی خود بررسی می‌کنند. ذکر اسب یا قاطر افزوده‌ای در این نسخه است، در حالی که ابوداوود می‌گوید دو راوی دیگر آن را ذکر نکرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حقوق کودکانِ متولدنشده را جدی بگیرید و از دست رفتن جنین را موضوعی بی‌پیامد حقوقی ندانید.
  2. در اختلاف‌های مربوط به آسیب یا غرامت، بررسی دقیق واقعیت‌ها را به فقیهان صلاحیت‌دار و مراجع قانونی بسپارید.
  3. نسخه‌های گوناگون روایت را با دقت مقایسه کنید و روشن سازید که هر جزئیات فقط در کدام نسخه آمده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.