Sunan Abi Dawud، حدیث 4580
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْعَوَقِيُّ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَجَابِرٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ الْغُرَّةُ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ رَبِيعَةُ الْغُرَّةُ خَمْسُونَ دِينَارًا .
محمد بن سنان عوقی به ما حدیث کرد، شریک به ما حدیث کرد، از مغیره، از ابراهیم و جابر، از شعبی که گفت:
«غُرّه پانصد درهم است.» ابوداود گفت: ربیعه گفت: «غُرّه پنجاه دینار است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت دو مبلغ برای غُرّه در آسیبدیدگی ذکر میکند.
غرامت معیّنی که در صورت از دست رفتن جنین پرداخت میشود.
سکههای تاریخی نقره و طلا؛ روایت مبالغ را با هر دو واحد پولی ذکر میکند.
متن دو برآورد نقلشده از ارزش غُرّه را بیان میکند: پانصد درهم به نقل از شعبی و پنجاه دینار به نقل از ربیعه. از آنجا که زنجیرهٔ نقل ضعیف است و این مبالغ بهعنوان سخن پیامبر ﷺ نقل نشدهاند، فقیهان حکم شرعی را تنها بر پایهٔ این روایت تعیین نمیکنند. مذاهب فقهی غُرّه را در چارچوب احکام جبران خسارت برای از دست رفتن جنین بررسی میکنند و در این زمینه روایات قویتر و مبانی فقهی را نیز در نظر میگیرند.
- حکم شرعی را تنها بر پایهٔ روایت ضعیف بنا نکنید؛ به ادلهٔ قویتر و عالمان صلاحیتدار مراجعه کنید.
- با آسیبدیدگی و از دست رفتن جان با نهایت دقت برخورد کنید و تعیین هرگونه غرامت را طبق ضوابط معتبر به انجام برسانید.
- در مبالغ تاریخی، میان دیدگاه فقهی نقلشده و دستور مستقیم نبوی تفاوت بگذارید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.