Sunan Abi Dawud، حدیث 4583
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5أَبِيهِ
- 6جَدِّهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دِيَةُ الْمُعَاهِدِ نِصْفُ دِيَةِ الْحُرِّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ مِثْلَهُ .
یزید بن خالد بن موهب رملی به ما حدیث نقل کرد، عیسی بن یونس از محمد بن اسحاق، او از عمرو بن شعیب، او از پدرش و او از جدش روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:
«دیهٔ معاهد نصف دیهٔ مرد آزاد است.» ابوداود گفت: اسامة بن زید لیثی و عبدالرحمن بن حارث نیز همین مضمون را از عمرو بن شعیب روایت کردهاند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Según esta narración, un aliado bajo tratado tiene derecho a una compensación por sangre.
Persona que disfruta de protección y seguridad en virtud de un tratado reconocido.
Indemnización económica que, según el derecho islámico, puede ser debida por matar o herir a alguien.
Persona libre, en contraste con alguien considerado esclavo en el contexto histórico.
Los eruditos examinan esta narración dentro de las normas sobre la compensación por sangre y la protección de las personas con quienes existe un tratado. De ella deducen que el tratado protege la seguridad de la persona implicada y que su vida no puede ser vulnerada impunemente. La relación exacta entre la compensación por sangre de un aliado bajo tratado y la de un musulmán fue objeto de discrepancia entre las escuelas jurídicas; los juristas evalúan este texto junto con otras narraciones y con la condición jurídica de la persona implicada. La formulación menciona la mitad de la compensación por sangre de un hombre libre, pero por sí sola no establece todos los detalles de esa comparación.
- Toma en serio los tratados y acuerdos, y protege los derechos de todas las personas comprendidas en ellos.
- Deja que juristas competentes y autoridades legítimas evalúen las cuestiones relativas a la compensación por sangre y al derecho penal.
- Al aplicar una norma jurídica, distingue entre el texto de una narración y su desarrollo jurídico posterior.
Esta narración aparece en el mismo capítulo sobre las categorías de compensación por sangre y ayuda a situar el contexto jurídico de la declaración examinada.
Sunan Abi Dawud · #4582 (Sahih)También trata la valoración de la compensación por sangre y puede leerse junto con esta declaración al estudiar las normas jurídicas.
Sunan Abi Dawud · #4584 (Sahih)Esta narración aborda una cuestión afín dentro de las normas sobre indemnización por daños y protección.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.