أنواع الدية · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4584

روایت‌شده توسط Ya'la ibn Umayyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: أنواع الدية
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ya'la ibn Umayyah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَاتَلَ أَجِيرٌ لِي رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا وَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدُ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَالْفَحْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَهْدَرَهَا وَقَالَ بَعُدَتْ سِنُّهُ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، گفت: عطاء به من خبر داد، از صفوان بن یعلى، از پدرش، گفت: کارگر اجیره‌ای من با مردی درگیر شد و آن مرد دست او را گاز گرفت. کارگر دستش را بیرون کشید و دندان پیشین آن مرد افتاد. آن مرد نزد پیامبر ﷺ آمد، اما ایشان هیچ قصاص یا دیه‌ای برای دندانش تعیین نکردند و فرمودند:

«آیا می‌خواهی که او دستش را در دهانت بگذارد تا مانند شتر نر آن را بجوی؟» راوی گفت: و ابن ابی ملیکه از جدش به من خبر داد که ابوبکر رضی الله عنه نیز برای آن دیه‌ای تعیین نکرد و فرمود: «دندانش تباه باد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که هنگام رهایی از گازگرفتگی دستش را عقب می‌کشد و در این کار دندانی از دست می‌رود، لازم نیست بهای آن دندان را بپردازد.

توضیح واژه‌های دشوار
قصاص

پاسخ حقوقی در برابر آسیب بدنی، مانند مطالبهٔ جراحتی برابر.

کارگر مزدبگیر

کسی که در برابر دریافت دستمزد برای دیگری کار می‌کند.

نپرداختن بهای دندان

در این مورد، برای دندانی که افتاد قصاص قانونی یا غرامتی مقرر نشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر کسی برای رهایی از گازگرفتگی اقدام کند و در این میان به گازگیرنده آسیب برساند، خودبه‌خود مسئول آن آسیب نیست. بافت ماجرا اهمیت دارد: مرد گاز گرفت و دیگری دستش را عقب کشید؛ این حدیث مجوزی برای واردکردن آسیب در جایی که ضرورتی ندارد نیست. فقیهان دفاع از خود و مسئولیت را با توجه به این بررسی می‌کنند که آیا اقدام لازم و متناسب بوده است یا نه. در اختلاف‌های مشخص، داوری به مراجع قضایی صلاحیت‌دار واگذار می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دورشدن از حمله، فقط به اندازه‌ای نیرو به کار ببرید که خطر را متوقف کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.