Sunan Abi Dawud، حدیث 4585
روایتشده توسط Ya'la ibn Umayyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Ya'la ibn Umayyah
روایت
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، بِهَذَا زَادَ ثُمَّ قَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِلْعَاضِّ " إِنْ شِئْتَ أَنْ تُمَكِّنَهُ مِنْ يَدِكَ فَيَعَضَّهَا ثُمَّ تَنْزِعَهَا مِنْ فِيهِ " . وَأَبْطَلَ دِيَةَ أَسْنَانِهِ .
زیاد بن ایوب برای ما حدیث کرد، هشیم به ما خبر داد، حجاج و عبدالملک از عطاء روایت کردند، او از یعلی بن امیه این حدیث را نقل کرد و افزود: سپس پیامبر ﷺ به کسی که گاز گرفته بود فرمودند:
«اگر بخواهی دستت را در اختیار او بگذاری تا آن را گاز بگیرد، سپس آن را از دهانش بیرون بکشی (میتوانی چنین کنی).» و ایشان دیه دندانهایش را باطل اعلام کردند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie zijn hand uit een beet terugtrekt, hoeft geen bloedprijs te betalen voor tanden die daarbij verloren gaan.
Een financiële vergoeding die volgens islamitisch recht verschuldigd kan zijn bij bepaalde vormen van lichamelijk letsel of overlijden.
Geen aanspraak op financiële vergoeding voor tanden die beschadigd raakten toen de hand werd teruggetrokken.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die zijn hand uit de mond van een bijter terugtrekt en daarbij diens tanden beschadigt, niet automatisch een vergoeding verschuldigd is. De uitspraak houdt verband met het afweren van een beet en rechtvaardigt geen buitensporig geweld: zelfverdediging moet erop gericht zijn de aanval te beëindigen. De wetscholen beoordelen aansprakelijkheid voor letsel aan de hand van de omstandigheden, de noodzaak van de verdediging en de regels voor schadevergoeding.
- Beëindig een lichamelijke aanval met niet meer kracht dan nodig is voor je bescherming.
- Leg de omstandigheden rond letsel zorgvuldig vast en laat een bevoegde rechter of deskundige over aansprakelijkheid oordelen.
- Gebruik zelfverdediging niet als voorwendsel voor wraak achteraf of extra geweld.
Ook deze sahih-overlevering gaat over iemand die wordt gebeten en de vraag of de bijter vergoeding kan eisen voor beschadigde tanden.
Sunan Abi Dawud · #4583 (Hasan)Deze hasan-overlevering behandelt dezelfde kwestie: een beet, het terugtrekken van de hand en de aanspraak op bloedprijs.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.