أنواع الدية · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4587

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: أنواع الدية
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنِي بَعْضُ الْوَفْدِ الَّذِينَ، قَدِمُوا عَلَى أَبِي قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا طَبِيبٍ تَطَبَّبَ عَلَى قَوْمٍ لاَ يُعْرَفُ لَهُ تَطَبُّبٌ قَبْلَ ذَلِكَ فَأَعْنَتَ فَهُوَ ضَامِنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ بِالنَّعْتِ إِنَّمَا هُوَ قَطْعُ الْعُرُوقِ وَالْبَطُّ وَالْكَىُّ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث کرد، حفص به ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن عمر بن عبدالعزیز به ما حدیث کرد، برخی از اعضای هیئتی که نزد پدرم آمده بودند برایم نقل کردند که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر پزشکی که قومی را معالجه کند در حالی که پیش از آن به طبابت شناخته نشده باشد و سپس باعث زیان رساندن به بیمار گردد، ضامن است.» عبدالعزیز گفت: منظور از طبابت در اینجا صرفاً داشتن لقب نیست، بلکه شامل رگ زدن، جراحی کردن و داغ گذاشتن می‌باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie zonder erkende deskundigheid een behandeling uitvoert en schade veroorzaakt, kan aansprakelijk worden gehouden.

توضیح واژه‌های دشوار
aansprakelijk

Verantwoordelijk voor de schade en volgens de toepasselijke regels gehouden tot vergoeding.

cauterisatie

Een behandeling waarbij weefsel met hitte wordt dichtgeschroeid.

ader openen

Een traditionele ingreep waarbij een ader wordt geopend om bloed af te laten.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een behandelaar die een ingreep uitvoert zonder bekend te staan als deskundige, aansprakelijk kan zijn als die ingreep schade veroorzaakt. De passage noemt traditionele ingrepen zoals aderlating, incisies en cauterisatie. Aansprakelijkheid volgt niet uitsluitend uit een ongunstige uitkomst: bij de beoordeling wordt rekening gehouden met deskundigheid, zorgvuldigheid, de aard van de behandeling en het oorzakelijk verband. De rechtsscholen werken deze regels uit binnen hun eigen juridische kaders.

درس‌هایی برای امروز
  1. Controleer vóór een behandeling of de uitvoerder aantoonbare deskundigheid heeft voor die specifieke ingreep.
  2. Behandelaren moeten binnen hun bekwaamheid werken en de risico’s van een behandeling zorgvuldig uitleggen.
  3. Leg incidenten en beslissingen zorgvuldig vast, zodat schade en verantwoordelijkheid eerlijk kunnen worden beoordeeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.