أنواع الدية · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4588

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: أنواع الدية
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ مُسَدَّدٌ - خَطَبَ يَوْمَ الْفَتْحِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ كُلَّ مَأْثُرَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ دَمٍ أَوْ مَالٍ تُذْكَرُ وَتُدْعَى تَحْتَ قَدَمَىَّ إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ سِقَايَةِ الْحَاجِّ وَسِدَانَةِ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ دِيَةَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب و مُسَدَّد ما را حدیث کردند — به یک معنا — هر دو گفتند: حمّاد ما را حدیث کرد، از خالد، او از قاسم بن ربیعه، او از عقبه بن اوس، او از عبدالله بن عمرو روایت کرد که رسول الله ﷺ — مسدد گفت: — در روز فتح مکه خطبه خواند — سپس هر دو توافق کردند — و فرمود:

«آگاه باشید! هر گونه مایه مباهات و فخر در دوران جاهلیت، چه مربوط به خون باشد و چه مال، که یادآوری شود و مورد ادعا قرار گیرد، زیر دو پای من نهاده شده است؛ مگر سقایة الحاج (آب‌رسانی به حجاج) و سدانة البیت (کلیدداری کعبه).» سپس فرمود: «آگاه باشید! دیه قتل شبه‌عمد که با شلاق یا چوب انجام شده باشد، صد شتر است که چهل تای آن‌ها باید آبستن باشند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دعاوی کهنِ خون‌خواهی را لغو کرد و دیه را تعیین نمود.

توضیح واژه‌های دشوار
دوران جاهلیت

دوره پیش از اسلام که در آن، از جمله، قبایل خون‌خواهی و ادعاهای کهن درباره اموال داشتند.

دیه

غرامتی که طبق قانون در قتل به بازماندگان پرداخت می‌شود.

شبه‌عمد

عملی مرگبار با وسیله‌ای که معمولاً برای کشتن به کار نمی‌رود، مانند تازیانه یا چوب.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اسلام دعاوی کهن درباره خون‌خواهی و اموال را که ریشه در تعصب قبیله‌ای یا ستم دارند، پایان می‌دهد. رسیدگی به آب‌رسانی به حاجیان و سرپرستی کعبه به‌سبب اهمیت دینی پایدارشان از این قاعده مستثنا شده‌اند. ذکر صد شتر، از جمله چهل شتر باردار، دیه‌ای را بیان می‌کند که در این روایت برای نوع توصیف‌شده قتل شبه‌عمد آمده است؛ فقیهان درباره چگونگی اجرای دقیق آن و تقسیم دیه بر پایه احکام مربوط بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگذارید کینه‌های کهن یا تعصب خانوادگی جای رسیدگی عادلانه به اختلاف را بگیرد.
  2. ادعاهای مربوط به زیان و خون‌ریزی را از راه مراجع قضایی صلاحیت‌دار پیگیری کنید، نه با انتقام‌جویی شخصی.
  3. امکانات خدمت‌رسانی به حاجیان و دیگر خدمات دینی عمومی را به‌عنوان مسئولیتی ارزشمند در قبال جامعه پاس بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.