Sunan Abi Dawud، حدیث 4594
روایتشده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurayrah
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ الصَّنْعَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " النَّارُ جُبَارٌ " .
محمد بن متوکل عسقلانی به ما حدیث نقل کرد، عبدالرزاق به ما حدیث نقل کرد، و جعفر بن مسافر تنیسی به ما حدیث نقل کرد، زید بن مبارک به ما حدیث نقل کرد، عبدالملک صنعانی به ما حدیث نقل کرد، هر دو از معمر، او از همام بن منبه، و او از ابوهُریره روایت میکنند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «آتش جُبار است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ضرری که از گسترش مهارنشدهٔ آتش پدید آید، بهخودیِخود موجب پرداخت غرامت نمیشود.
حادثهای زیانبار که در صورت خارجبودن از مسئولیت شخص، پرداخت غرامت برای آن الزامی نیست.
غرامت مالیای که بر اساس فقه اسلامی، در برخی موارد قتل یا آسیب بدنی ممکن است واجب شود.
فقیهان کلاسیک عبارت «آتش جُبار است» را معافیت از پرداخت میدانند، مشروط بر آنکه آتش ناخواسته و بدون تعدی یا سهلانگاری گسترش یافته باشد. این حکم شامل حال کسی نمیشود که آتش را بدون مراقبت رها کند، اقدامات ایمنی را نادیده بگیرد یا عمداً خسارت وارد سازد. مذاهب فقهی چگونگی اجرای این حکم را با توجه به شرایط و وجود یا نبود رفتار قابل سرزنش بررسی میکنند؛ بنابراین این حدیث مجوزی کلی برای نپرداختن خسارت آتشسوزی نیست.
- هرگز آتش را بدون مراقبت رها نکنید و برای پیشگیری از خسارت، اقدامات احتیاطی معقول را انجام دهید.
- اگر آتشسوزی خسارتی به بار آورد، پیش از داوری دربارهٔ غرامت، منصفانه بررسی کنید که آیا سهلانگاری یا عمد نقشی داشته است.
- در اختلاف بر سر مسئولیت، از متخصصی راهنمایی بگیرید که بتواند واقعیتها و قواعد فقهی مربوط را ارزیابی کند.
این روایت صحیح نیز به مسئولیت در قبال خسارت ناشی از آتش میپردازد و کمک میکند سخن موجز در بافت خود فهمیده شود.
Sunan Abi Dawud · #4592 (Daif)این روایت نیز به مسئلهٔ غرامت در صورت گسترش آتش میپردازد؛ درجهٔ ضعیفتر آن باعث میشود مؤید باشد، نه دلیلی مستقل و تعیینکننده.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.