Sunan Abi Dawud، حدیث 4595
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ أُخْتُ أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِكِتَابِ اللَّهِ الْقِصَاصَ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا الْيَوْمَ . قَالَ " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ " . فَرَضُوا بِأَرْشٍ أَخَذُوهُ فَعَجِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ قِيلَ لَهُ كَيْفَ يُقْتَصُّ مِنَ السِّنِّ قَالَ تُبْرَدُ .
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، مُعتَمِر برای ما حدیث کرد، از حُمَید طویل، از اَنَس بن مالک که گفت: رُبَیِّع، خواهر اَنَس بن نَضر، دندان پیشین زنی را شکست. آنان نزد پیامبر ﷺ آمدند و ایشان بر اساس کتاب الله به قصاص حکم دادند. اَنَس بن نَضر عرض کرد:
«سوگند به آن ذاتی که تو را به حق مبعوث کرده است، امروز دندان او شکسته نخواهد شد.» پیامبر فرمودند: «ای اَنَس! حکم خداوند قصاص است.» سپس آنان به دریافت دیه (ارش) راضی شدند. پیامبر خدا ﷺ شگفتزده شدند و فرمودند: «همانا در میان بندگان خدا کسانی هستند که اگر بر خدا سوگند یاد کنند، خداوند سوگندشان را محقق میسازد.» ابوداود گفت: شنیدم که از احمد بن حنبل پرسیده شد چگونه از دندان قصاص گرفته میشود؟ پاسخ داد: «با سوهان تراشیده میشود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Vergelding is rechtvaardig, maar benadeelden kunnen instemmen met een vergoeding.
اَلرُّبَیِّع، خواهر انس بن نضر، دندان پیشین زنی را شکست. دو طرف نزد پیامبر ﷺ رفتند و ایشان حکم به قصاص داد؛ سپس زیاندیدگان با دریافت غرامت موافقت کردند.
مجازات قانونیِ متناسب با آسیبی که وارد شده است.
غرامت مالی برای آسیب بدنی.
یکی از دندانهای جلوی دهان؛ در این ماجرا شکستن آن مطرح بود.
عالمان از این گزارش چنین برداشت کردهاند که قصاص در برابر آسیب مشابه به دندان، گزینهای قانونی و عادلانه است؛ چنانکه سخن پیامبر ﷺ بهروشنی نشان میدهد. بااینحال، زیاندیدگان میتوانند با دریافت غرامت مالی موافقت کنند. سوگند انس بن نضر نشاندهندهٔ اشتیاق شدید او به حمایت از آن زن است؛ پیامبر ﷺ نیز همزمان تأیید کردند که حکم قصاص همچنان برقرار است. ابوداوود همچنین نقل میکند که احمد بن حنبل توضیح داده بود قصاص دندان با سوهانکشیدن انجام میشود.
- در صورت آسیب جدی، از راه مراجع صلاحیتدار به دنبال راهحلی عادلانه باشید و از اقدام خودسرانه بپرهیزید.
- تنها زمانی دربارهٔ غرامت گفتوگو کنید که زیاندیده بتواند آزادانه رضایت دهد و حقوق طرفها روشن باشد.
- پایبند عدالت باشید، اما اگر طرفهای درگیر خواهان آناند، راه را برای آشتی نیز باز بگذارید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.