اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4601

روایت‌شده توسط Ammar ibn Yasir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ammar ibn Yasir

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى أَهْلِي وَقَدْ تَشَقَّقَتْ يَدَاىَ فَخَلَّقُونِي بِزَعْفَرَانٍ فَغَدَوْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، عطاء خراسانی ما را خبر داد، از یحیی بن یعمر، از عمار بن یاسر که گفت:

«به نزد خانواده‌ام بازگشتم در حالی که دست‌هایم ترک خورده بود، پس آنان به من زعفران مالیدند. سپس به خدمت پیامبر ﷺ رفتم و بر ایشان سلام کردم، اما ایشان جواب سلام مرا ندادند و فرمودند: برو و این را از خود بشوی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عمار را متوجه زعفران روی دست‌هایش کرد و از او خواست آن را بشوید.

توضیح واژه‌های دشوار
زعفران

ادویه‌ای خوش‌بو که به‌عنوان رنگ نیز به کار می‌رفت.

دست‌هایم ترک خورده بود

پوست دست‌های عمار شکافته یا زبر شده بود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این روایت را در بحث احکام استفاده مردان از زعفران بررسی می‌کنند. دستور شستن آن، نشان‌دهنده ناپسند بودن استفاده از آن به‌عنوان زینت است؛ فقیهان این حکم را با روایت‌های دیگر و این پرسش پیوند می‌دهند که آیا زعفران به‌عنوان خوش‌بوکننده به کار رفته یا به‌عنوان رنگ. این متن همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ عملی نادرست را مستقیماً اصلاح می‌کرد، اما از آن نمی‌توان نتیجه گرفت که ایشان به‌طور کلی پاسخ سلام عمار را نپذیرفته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پذیرای اصلاح روشن باشید و هرگاه دلیل موجهی ارائه شد، رفتار خود را اصلاح کنید.
  2. درباره پوشش و زینت با دقت داوری کنید و رهنمودهای مرتبط پیامبر را در نظر بگیرید.
  3. دیگران را محترمانه اصلاح کنید و روشن سازید که کدام رفتار باید تغییر کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.