اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4602

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ سُمَيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهُ اعْتَلَّ بَعِيرٌ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ وَعِنْدَ زَيْنَبَ فَضْلُ ظَهْرٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِزَيْنَبَ ‏ "‏ أَعْطِيهَا بَعِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَنَا أُعْطِي تِلْكَ الْيَهُودِيَّةَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَهَا ذَا الْحِجَّةَ وَالْمُحَرَّمَ وَبَعْضَ صَفَرٍ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، حماد به ما حدیث کرد، از ثابت بونانی، از سمیه، از عایشه رضی الله عنها که شتر صفیه دختر حیی بیمار شد، در حالی که زینب مرکبی اضافی داشت. پس رسول الله ﷺ به زینب فرمودند:

«به او شتری بده.» زینب گفت: «آیا من به آن زن یهودی بدهم؟» بدین سبب رسول الله ﷺ خشمگین شدند و در ماه‌های ذی‌الحجه، محرم و بخشی از صفر با او قهر کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سخنی تحقیرآمیز دربارهٔ صفیه را نپذیرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
مرکب اضافی

مرکبی که کسی افزون بر وسیلهٔ ضروریِ خود در اختیار داشت.

از او فاصله گرفت

از او دوری کرد؛ متن از دوره‌ای از فاصله‌گرفتن سخن می‌گوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از رهنمودهای کلی اسلام چنین برداشت می‌کنند که تبار یا پیشینهٔ دینی، دلیلی برای تحقیر کسی یا دریغ‌کردن کمک ضروری از او نیست. زنجیرهٔ ضعیف این گزارش خاص، به‌عنوان دلیلی مستقل برای اثبات مجازاتی معین یا مدت مشخصی از دوری‌کردن به کار نمی‌رود. چهار مذهب فقهی این‌گونه مسائل را با توجه به ادلهٔ قوی‌تر و شرایط موجود بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به هر نیازمندی، بدون آنکه تبار یا ایمانش را دستاویز تحقیر قرار دهید، کمک کنید.
  2. وقتی سخنان کسی دیگری را تحقیر می‌کند، آرام و محترمانه به او تذکر دهید.
  3. پیش از استنباط حکمی مشخص دربارهٔ وجوب یا حرمت، از اعتبار روایت اطمینان یابید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.