اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4604

روایت‌شده توسط Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو عَمْرِو بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ
  3. 3حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ
  5. 5الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرِو بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنِّي أُوتِيتُ الْكِتَابَ وَمِثْلَهُ مَعَهُ أَلاَ يُوشِكُ رَجُلٌ شَبْعَانُ عَلَى أَرِيكَتِهِ يَقُولُ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْقُرْآنِ فَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَلاَلٍ فَأَحِلُّوهُ وَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَرَامٍ فَحَرِّمُوهُ أَلاَ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ لَحْمُ الْحِمَارِ الأَهْلِيِّ وَلاَ كُلُّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ وَلاَ لُقَطَةُ مُعَاهِدٍ إِلاَّ أَنْ يَسْتَغْنِيَ عَنْهَا صَاحِبُهَا وَمَنْ نَزَلَ بِقَوْمٍ فَعَلَيْهِمْ أَنْ يَقْرُوهُ فَإِنْ لَمْ يَقْرُوهُ فَلَهُ أَنْ يُعْقِبَهُمْ بِمِثْلِ قِرَاهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالوهاب بن نجدة برای ما حدیث کرد، ابوعمر بن کثیر بن دینار برای ما حدیث کرد، از حریز بن عثمان، از عبدالرحمن بن ابی‌عوف، از مقداد بن معدی‌کرب، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«آگاه باشید! همانا به من کتاب (قرآن) و مانند آن همراهش داده شده است. آگاه باشید! نزدیک است مردی سیر بر تخت خود لمیده بگوید: 'به همین قرآن بسنده کنید؛ هر چه در آن حلال یافتید حلال بدانید و هر چه در آن حرام یافتید حرام بدانید.' آگاه باشید! گوشت خر اهلی، هر درنده دندان‌دار و یافته‌های شخص معاهد (غیرمسلمان تحت پیمان) بر شما حلال نیست، مگر آنکه صاحبش از آن بی‌نیاز شود. و هر کس نزد قومی فرود آید، بر آنان واجب است که از او پذیرایی کنند؛ و اگر پذیرایی نکنند، او حق دارد به اندازه پذیرایی شایسته‌اش از آنان غرامت بگیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سنت در کنار قرآن، منبعی معتبر برای تعیین حلال و حرام است.

توضیح واژه‌های دشوار
چیزی شبیه به آن

سنت: گفتارها، کردارها و تأییدهای معتبر پیامبر ﷺ که هدایت خداوند را روشن می‌سازد.

الاغ اهلی

الاغی اهلی‌شده؛ گوشت آن در این روایت حرام شمرده شده است.

طرفِ پیمان

کسی که از طریق پیمان یا حمایت، با مسلمانان پیوند دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که سنت صحیح، منبعی مستقل برای قانون‌گذاری اسلامی است و می‌تواند قرآن را توضیح دهد یا تکمیل کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، حجیت روایت معتبر از پیامبر را می‌پذیرند؛ اما کاربرد مشخص احکام را با توجه به متون دیگر و اصول فقهی نیز بررسی می‌کنند. این متن خوردن گوشت الاغ اهلی و جانوران درنده دارای نیش را حرام می‌کند، از دارایی طرفِ پیمان حمایت می‌کند و بر مهمان‌نوازی از مسافر تأکید دارد. بخش مربوط به جبران خسارت، مجوزی برای اقدام خودسرانه تلقی نمی‌شود: حقوق و اختلاف‌ها باید بر پایه قواعد پذیرفته‌شده رسیدگی شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. احکام دینی را بر پایه قرآن و سنت معتبر بنا کنید، نه نقل‌قول‌های پراکنده.
  2. از دارایی‌ها و پیمان‌های دیگران محافظت کنید، حتی اگر به جامعه‌ای دیگر تعلق داشته باشند.
  3. از مسافران به‌گرمی پذیرایی کنید و اختلاف‌های مربوط به حقوق را به شیوه‌ای قانونی و سنجیده حل‌وفصل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.