اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4609

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3الْعَلاَءُ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب برای ما حدیث کرد، اسماعیل — یعنی ابن جعفر — برای ما حدیث کرد و گفت: علاء — یعنی ابن عبدالرحمن — از پدرش، از ابوهریره به من خبر داد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس کسی را به سوی هدایت فرا خواند، پاداشی مانند پاداش پیروانش خواهد داشت، بدون آنکه چیزی از پاداش آنان کاسته شود؛ و هر کس کسی را به سوی گمراهی فرا خواند، گناهی مانند گناهان پیروانش بر عهده او خواهد بود، بدون آنکه چیزی از گناهان آنان کاسته شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس دیگران را به سوی هدایت راهنمایی کند، در پاداش پیروانش سهیم است.

توضیح واژه‌های دشوار
هدایت

راه درستی که الله مقرر کرده است، مانند ایمان و اعمال نیک.

گمراهی

باور یا عملی که از راه درست منحرف باشد.

فراخواندن

دعوت یا تشویق دیگران به پیروی از یک باور یا انجام یک عمل.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هر کس با اخلاص به دیگران آموزش دهد یا آنان را به کار نیکی تشویق کند، هم برای سهم خود و هم برای پیروی‌ای که در پی آن پدید می‌آید پاداش می‌برد. در نتیجه، از پاداش پیروان چیزی کاسته نمی‌شود. همین اصل درباره کسی نیز صدق می‌کند که دیگران را به گمراهی فرا می‌خواند: او به سبب دعوت خود و پیامدهای آن گناه بر دوش دارد، بی‌آنکه پیروان مسئولیت شخصی خود را از دست بدهند. این موضوع اهمیت دانش، دقت و اخلاص را هنگام دعوت به اعمال دینی نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دانش معتبر و الگوهای نیک را به دیگران منتقل کن تا از آن بهره‌مند شوند.
  2. پیش از بازگوکردن سخنان دینی، آن‌ها را بررسی کن؛ دعوت می‌تواند پیامدهایی ماندگار داشته باشد.
  3. دیگران را به کار نیک تشویق کن، بی‌آنکه مسئولیت شخصی آنان را از نظر دور بداری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.