اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4607

روایت‌شده توسط Irbad ibn Sariyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Irbad ibn Sariyah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو السُّلَمِيُّ، وَحُجْرُ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ أَتَيْنَا الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ وَهُوَ مِمَّنْ نَزَلَ فِيهِ ‏{‏ وَلاَ عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏}‏ فَسَلَّمْنَا وَقُلْنَا أَتَيْنَاكَ زَائِرِينَ وَعَائِدِينَ وَمُقْتَبِسِينَ ‏.‏ فَقَالَ الْعِرْبَاضُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَوَعَظَنَا مَوْعِظَةً بَلِيغَةً ذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ وَوَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّ هَذِهِ مَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ فَمَاذَا تَعْهَدُ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ عَبْدًا حَبَشِيًّا فَإِنَّهُ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ بَعْدِي فَسَيَرَى اخْتِلاَفًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الْمَهْدِيِّينَ الرَّاشِدِينَ تَمَسَّكُوا بِهَا وَعَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدَثَاتِ الأُمُورِ فَإِنَّ كُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، ولید بن مسلم به ما حدیث کرد، ثور بن یزید به ما حدیث کرد و گفت: خالد بن معدان برایم حدیث کرد و گفت: عبدالرحمن بن عمرو سُلَمی و حجر بن حجر برایم حدیث کردند و گفتند: نزد عِرباض بن ساریه رفتیم که از جمله کسانی بود که این آیه درباره‌اش نازل شده بود: {و نه بر کسانی که چون نزد تو آمدند تا برایشان مرکبی فراهم کنی و تو گفتی:

«مرکبی نمی‌یابم که شما را بر آن سوار کنم»}. پس سلام دادیم و گفتیم: به دیدار، عیادت و کسب فیض نزد شما آمده‌ایم. عرباض گفت: روزی رسول الله ﷺ ما را در نماز امامت کرد، سپس رو به ما نمود و موعظه‌ای بسیار رسا و دلنشین ایراد فرمود که از آن چشم‌ها اشکبار و دل‌ها لرزان گشت. مردی عرض کرد: ای رسول خدا! گویی این موعظه‌ی وداع است، پس چه چیزی را به ما وصیت می‌فرمایید؟ ایشان فرمودند: «شما را به تقوای الهی و شنیدن و اطاعت کردن وصیت می‌کنم، حتی اگر امیرتان برده‌ای حبشی باشد؛ زیرا هر کس از شما پس از من زنده بماند، اختلاف فراوانی خواهد دید. پس بر سنت من و سنت خلفای راشدین مهدیین چنگ زنید؛ آن را محکم بگیرید و با دندان‌های آسیاب خود بر آن گاز بزنید (یعنی با تمام وجود به آن متمسک شوید). و از بدعت‌ها در دین بپرهیزید، زیرا هر امر نوپدید بدعت است و هر بدعتی گمراهی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ exhortó a aferrarse a su Sunna cuando surjan desacuerdos.

توضیح واژه‌های دشوار
Sunna

La guía transmitida del Profeta ﷺ en sus palabras, acciones y aprobaciones.

califas rectamente guiados

Los primeros califas, que guiaron a la comunidad después del Profeta ﷺ y siguieron su ejemplo.

innovaciones

Nuevas prácticas introducidas como parte de la religión sin fundamento en la revelación y la guía islámicas.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de este hadiz que la Sunna del Profeta ﷺ y la guía de los califas rectamente guiados son criterios a los que recurrir cuando los musulmanes discrepan. La exhortación a obedecer no se aplica a una orden pecaminosa, pues no está permitido obedecer a una persona cuando ello implica desobedecer a Allah. La advertencia contra las innovaciones religiosas se refiere a prácticas introducidas como religión sin fundamento; no abarca toda costumbre nueva ni todo invento útil.

درس‌هایی برای امروز
  1. Cuando haya desacuerdos, acude primero a la guía del Corán, la Sunna y las explicaciones fiables de los eruditos.
  2. Obedece a las autoridades en lo que es correcto, pero no sigas una orden que conduzca al pecado.
  3. Antes de considerar una práctica como parte de la religión, comprueba si tiene fundamento.
۶ دایره

معنای این روایت از درون تا جامعه — برای باز کردن، روی هر دایره بزنید.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.