نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 461

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْخَزَّازُآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْخَزَّازُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ أُجُورُ أُمَّتِي حَتَّى الْقَذَاةُ يُخْرِجُهَا الرَّجُلُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَعُرِضَتْ عَلَىَّ ذُنُوبُ أُمَّتِي فَلَمْ أَرَ ذَنْبًا أَعْظَمَ مِنْ سُورَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ أَوْ آيَةٍ أُوتِيَهَا رَجُلٌ ثُمَّ نَسِيَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالوهاب بن عبدالحکم خزّاز به ما حدیث کرد و گفت: عبدالمجید بن عبدالعزیز بن ابی‌رواد از ابن جریج، او از مطلب بن عبدالله بن حنطب، و او از انس بن مالک روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«پاداش‌های امتم بر من عرضه شد، تا جایی که پاداش کسی که آشغالی کوچک را از مسجد خارج می‌کند نیز به من نشان داده شد. و گناهان امتم نیز بر من عرضه گردید؛ پس گناهی بزرگ‌تر از این نیافتم که شخصی سوره یا آیه‌ای از قرآن به او داده شود، سپس آن را فراموش کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این متن کارهای نیک کوچک را می‌ستاید و درباره فراموش‌کردن قرآن هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
خرده‌ریز

شیء کوچک یا ذره‌ای کثیفی که از مسجد بیرون برده می‌شود.

فراموش‌کردن یک سوره یا آیه

دیگر به یاد نیاوردن بخشی از قرآن که پیش‌تر از حفظ شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان بر پایهٔ ادلهٔ کلی و معتبر، بر اهمیت یادگیری قرآن، تکرار آن و عمل به آن تأکید می‌کنند. این روایت ضعیف به‌تنهایی نمی‌تواند ثابت کند که فراموش‌کردن ناخواسته گناهی کبیره است یا حکمی جداگانه ایجاد کند. فراموشیِ خارج از ارادهٔ فرد با بی‌توجهی عمدی به قرآن یکسان نیست؛ مذاهب فقهی احکام خود را بر پایهٔ ادلهٔ قوی‌تر بنا می‌کنند و نیت و توانایی را در نظر می‌گیرند. پاک‌کردن آلودگی از مسجد با تشویق کلی به کارهای نیک و بزرگداشت عبادتگاه‌ها سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. زباله یا آلودگی را با رعایت ایمنی از مسجد بردارید و برای پاکیزه و آبرومند ماندن این فضا کمک کنید.
  2. آنچه از قرآن آموخته‌اید مرتب مرور کنید و برای پایداری در این کار از الله یاری بخواهید.
  3. اگر چیزی را از حفظ فراموش کردید، با آرامش یادگیری را از سر بگیرید و این روایت ضعیف را مایهٔ ناامیدی یا سرزنش خود نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.