ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6492

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ لَتَعْمَلُونَ أَعْمَالاً هِيَ أَدَقُّ فِي أَعْيُنِكُمْ مِنَ الشَّعَرِ، إِنْ كُنَّا نَعُدُّهَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُوبِقَاتِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي بِذَلِكَ الْمُهْلِكَاتِ‏.‏

ترجمه

ابوالولید برای ما حدیث کرد، مهدی برای ما حدیث کرد، از غیلان، از انس رضی الله عنه که فرمود:

«شما کارهایی انجام می‌دهید که در چشم‌هایتان از مو هم باریک‌تر (کوچک‌تر) است، اما ما در دوران پیامبر ﷺ آن‌ها را از گناهان هلاک‌کننده می‌شمردیم.» ابوعبدالله گفت: منظور او همان امور نابودکننده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس هشدار می‌دهد که گناهان کوچک نیز می‌توانند ویرانگر باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
نازک‌تر از مو

تعبیری برای کارهایی که مردم بسیار کوچک یا بی‌اهمیت می‌پندارند.

گناهان ویرانگر

گناهانی که به ایمان و سرانجام انسان آسیب جدی می‌رسانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نباید گناهان را سبک شمرد، حتی اگر کوچک به نظر برسند. این تشبیه تفاوت میان بی‌اعتنایی به یک کار و آگاهی از اهمیت آن در پیشگاه خداوند را برجسته می‌کند. این سخن، ترغیبی کلی به توبه و هوشیاری است، نه حکمی مبنی بر اینکه هر لغزش کوچکی به‌خودی‌خود گناهی بزرگ است.

درس‌هایی برای امروز
  1. گناهی را فقط به این دلیل که دیگران آن را عادی می‌دانند، ناچیز نشمارید.
  2. هر روز رفتار خود را مرور کنید و برای خطاهایتان از خداوند آمرزش بخواهید.
  3. از موقعیت‌هایی که بارها شما را به همان گناه می‌کشاند دوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.