اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4614

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، قَالَ قُلْتُ لِلْحَسَنِ يَا أَبَا سَعِيدٍ أَخْبِرْنِي عَنْ آدَمَ، لِلسَّمَاءِ خُلِقَ أَمْ لِلأَرْضِ قَالَ لاَ بَلْ لِلأَرْضِ ‏.‏ قُلْتُ أَرَأَيْتَ لَوِ اعْتَصَمَ فَلَمْ يَأْكُلْ مِنَ الشَّجَرَةِ قَالَ لَمْ يَكُنْ لَهُ مِنْهُ بُدٌّ ‏.‏ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ * إِلاَّ مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ ‏}‏ قَالَ إِنَّ الشَّيَاطِينَ لاَ يَفْتِنُونَ بِضَلاَلَتِهِمْ إِلاَّ مَنْ أَوْجَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَحِيمَ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن جراح به ما حدیث کرد و گفت: حماد بن زید از خالد حذاء برای ما حدیث کرد که گفت: به حسن گفتم:

«ای ابوسعید! درباره آدم به من خبر ده، آیا او برای آسمان آفریده شد یا برای زمین؟» فرمود: «نه، بلکه برای زمین.» گفتم: «نظرت چیست اگر او استقامت می‌ورزید و از آن درخت نمی‌خورد؟» فرمود: «چاره‌ای جز خوردن از آن نداشت.» گفتم: «درباره سخن خدای متعال به من خبر ده که فرمود: {شما بر آنان مسلط نیستید * مگر کسی که قرار است وارد دوزخ شود}.» فرمود: «شیاطین با گمراهی خود هیچ‌کس را به فتنه نمی‌اندازند، مگر کسی را که خداوند عذاب جهنم را بر او واجب کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قضای الهی سرنوشت آدم را دربرمی‌گیرد و دامنه گمراه‌سازی شیطان را محدود می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قدر

علم فراگیر و تقدیر الهی درباره آنچه رخ می‌دهد.

گمراه‌سازی

تلاش شیاطین برای بازداشتن مردم از حق.

برداشت‌های عالمان

عالمان چنین سخنانی درباره تقدیر الهی را در کنار مسئولیت انسان در قبال انتخاب‌هایش بررسی می‌کنند. توضیح حسن بصری تأکید دارد که تأثیر شیطان بیرون از مشیت الهی نیست؛ آیه‌ای از سورهٔ صافات این تأثیر را به کسانی محدود می‌کند که آتش دوزخ برایشان مقرر شده است. این سخن مجوزی برای نسبت دادن گناهان به سرنوشت نیست: مؤمنان باید از الله اطاعت کنند و برای محفوظ ماندن از گمراهی به او پناه ببرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای رهایی از گمراهی به الله پناه ببرید و پیوسته بیاموزید که حق و گمراهی را از هم بازشناسید.
  2. ایمان به تقدیر را بهانهٔ سهل‌انگاری قرار ندهید؛ آگاهانه اطاعت و توبه را برگزینید.
  3. پرسش‌های دشوار درباره سرنوشت را با دقت بررسی کنید و سخنان مربوط به آن را با قرآن و دانش معتبر بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.