اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4617

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا حُمَيْدٌ

Sahih (معتبر)
  1. 1هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3حُمَيْدٌ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، قَالَ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ لأَنْ يُسْقَطَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَقُولَ الأَمْرُ بِيَدِي ‏.‏

ترجمه

هلال بن بشر به ما حدیث کرد و گفت: حماد به ما حدیث کرد و گفت: حمید مرا خبر داد و گفت: حسن می‌فرمود:

«سقوط از آسمان به زمین برای من محبوب‌تر از آن است که بگویم: کار در دست من است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حسن بصری این اندیشه را رد می‌کند که اختیار امور در دست خود ماست.

توضیح واژه‌های دشوار
کار در دست من است

تعبیری که القا می‌کند شخص خود به‌طور کامل بر امور اختیار و تسلط دارد.

حسن بصری

حسن بصری، دانشمند و واعظ برجسته مسلمان در نسل‌های نخستین اسلام.

برداشت‌های عالمان

سخن حسن بصری بر فروتنی در برابر خداوند و آگاهی از این نکته تأکید می‌کند که تدبیر نهایی از آنِ اوست. این سخن منکر آن نیست که انسان‌ها انتخاب می‌کنند و مسئولیت دارند؛ بلکه هشدار می‌دهد که نیروی خود یا کنترل خویش را مستقل از خداوند بدانند. دانشمندان این معنا را با توکل بر خدا پیوند می‌دهند؛ در حالی که انسان هم‌زمان از راه‌های مجاز بهره می‌گیرد و مسئولیت خود را می‌پذیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام برنامه‌ریزی و کامیابی، بپذیرید که تدبیر نهایی از آنِ خداوند است.
  2. از امکاناتی که در دسترس دارید بهره بگیرید، اما برای خود قدرتی مستقل قائل نشوید.
  3. از زبان فخرفروشانه بپرهیزید و با سپاسگزاری و فروتنی سخن بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.