اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4616

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، قَالَ قُلْتُ لِلْحَسَنِ ‏{‏ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ * إِلاَّ مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ ‏}‏ قَالَ إِلاَّ مَنْ أَوْجَبَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ أَنَّهُ يَصْلَى الْجَحِيمَ ‏.‏

ترجمه

ابوکامل برای ما حدیث نقل کرد، اسماعیل برای ما حدیث نقل کرد، خالد حذّاء برای ما حدیث نقل کرد. او گفت: از حسن درباره آیه قرآن {مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ * إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ} (

«شما نمی‌توانید کسی را گمراه کنید، مگر آن کس که خود وارد دوزخ سوزان خواهد شد») پرسیدم. ایشان فرمودند: «یعنی کسی که خداوند متعال مقدر فرموده است که وارد جهنم شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حسن، عذاب نهایی را به فرمان و تقدیر الله پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمایش یا گمراه‌سازی‌ای که ممکن است انسان را از ایمان و فرمان‌برداری بازدارد.

مقدرشده

چیزی که الله در علم و فرمان خود تعیین کرده است؛ این امر مسئولیت انسان در قبال انتخاب‌هایش را از میان نمی‌برد.

حسن بصری

حسن بصری، دانشمند نامدار مسلمان در نسل پس از صحابه.

برداشت‌های عالمان

این روایت، توضیح حسن بصری دربارهٔ آیه‌ای از قرآن را بیان می‌کند: گمراه‌سازی نمی‌تواند بر فرمان الله پیشی بگیرد یا آن را خنثی کند. دانشمندان این مطلب را در چارچوب ایمان به تقدیر الهی می‌دانند، بی‌آنکه مسئولیت انسان‌ها در قبال اعمالشان را نفی کنند. از آنجا که این سخن از حسن بصری است، باید آن را از حدیثی که مستقیماً از پیامبر ﷺ نقل شده باشد متمایز دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به فرمان و تقدیر الله ایمان داشته باشید و در عین حال مسئولیت انتخاب‌ها و اعمال خود را بپذیرید.
  2. اجازه ندهید سخنان مربوط به تقدیر شما را از توبه و انجام کارهای نیک دلسرد کند.
  3. آیات مربوط به عذاب را با توجه به عدالت الله و مسئولیت انسان بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.