اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4619

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنِ الْحَسَنِ، ‏{‏ كَذَلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ ‏}‏ قَالَ الشِّرْكُ ‏.‏

ترجمه

ابن کثیر برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان ما را خبر داد، از حمید طویل، از حسن که درباره آیه {این‌گونه آن را در دل‌های مجرمان راه می‌دهیم} فرمود: «آن شرک است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حسن توضیح می‌دهد که شرک به دل‌های گناهکاران راه می‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
شرک

برای خدا در عبادت یا در آنچه تنها از آنِ اوست، شریک قائل شدن.

گناهکاران

در این توضیح، حسن به کسانی اشاره دارد که شرک به دل‌هایشان راه می‌یابد.

برداشت‌های عالمان

حسن درباره آیه قرآنیِ نقل‌شده توضیح می‌دهد که مقصود از راه‌یافتن به دل‌ها، شرک است. عالمان برای تفسیر قرآن، سخنان عالمان نخستین را نیز در نظر می‌گیرند، اما آن‌ها را از سخنان نبوی متمایز می‌دانند. این عبارت به‌تنهایی یک حکم فقهیِ تفصیلی ارائه نمی‌کند؛ بلکه درباره شرک به‌عنوان انحرافی معنوی و جدی هشدار می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت خود را مرتب بررسی کنید و آن را تنها برای خدا خالص سازید.
  2. آیات قرآن را با دقت بخوانید و میان تفسیر یک عالم و سخن پیامبر ﷺ تفاوت بگذارید.
  3. اگر آیه‌ای درباره ایمان و شرک برایتان پرسشی ایجاد کرد، از عالمان مورد اعتماد توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.