اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4620

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَجُلٍ، قَدْ سَمَّاهُ غَيْرِ ابْنِ كَثِيرٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُبَيْدٍ الصِّيدِ، عَنِ الْحَسَنِ، فِي قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ ‏}‏ قَالَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الإِيمَانِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان به ما خبر داد، از مردی که غیر از ابن کثیر، او را در روایت از سفیان نام برده است، از عبید صید، از حسن، درباره سخن خدای عزوجل {و میان آنان و آنچه آرزو دارند حائل شد} فرمود: «میان آنان و ایمان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حسن بیان می‌کند که رستگاریِ مورد آرزو همان ایمان است.

توضیح واژه‌های دشوار
آنچه آرزو می‌کنند

چیزی که مردم هنگام فرارسیدن داوری به آن امید می‌بندند؛ حسن در اینجا آن را ایمان می‌داند.

حسن

حسن بصری، دانشمند مسلمانِ صدر اسلام که آیات قرآن را تفسیر می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

این روایت، تفسیری را به حسن بصری نسبت می‌دهد که بر اساس آن، آیه از جدایی میان کافران و ایمانی سخن می‌گوید که آنان در آن هنگام آرزویش را خواهند داشت. از آنجا که زنجیرهٔ نقل ضعیف است و سخن حسن نیز گفتاری پیامبرانه نیست، این روایت به‌تنهایی مبنای اعتقادی یا حکم شرعی مستقلی به شمار نمی‌آید. در تفسیر، آیات قرآن و روایات معتبر همچنان مرجع‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ایمان و توبه را به تأخیر نیندازید: امروز به سوی الله بازگردید و نمازتان را برپا دارید.
  2. بنیادهای ایمان را از قرآن و روایات معتبر بیاموزید.
  3. مرتب به یاد آخرت باشید و بگذارید این یادآوری راهنمای انتخاب‌هایتان باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.