اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4622

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَيُّوبَ، يَقُولُ كَذَبَ عَلَى الْحَسَنِ ضَرْبَانِ مِنَ النَّاسِ قَوْمٌ الْقَدَرُ رَأْيُهُمْ وَهُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يُنَفِّقُوا بِذَلِكَ رَأْيَهُمْ وَقَوْمٌ لَهُ فِي قُلُوبِهِمْ شَنَآنٌ وَبُغْضٌ يَقُولُونَ أَلَيْسَ مِنْ قَوْلِهِ كَذَا أَلَيْسَ مِنْ قَوْلِهِ كَذَا

ترجمه

سلیمان بن حرب به ما حدیث کرد و گفت: حماد به ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که ایوب می‌گفت: دو دسته از مردم بر حسن دروغ بستند: گروهی که اهل قدر بودند و می‌خواستند بدین وسیله عقیده خود را رواج دهند؛ و گروهی دیگر که در دل‌هایشان نسبت به او کینه و دشمنی داشتند و می‌گفتند: آیا او چنین نگفت؟ آیا او چنان نگفت؟

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

أيوب يحذّر من أن العداوة والتحزّب قد يؤديان إلى الكذب.

توضیح واژه‌های دشوار
القدر

قضاء الله وعلمه بما يقع.

الحسن

العالِم الحسن البصري الذي يتحدث عنه أيوب.

نشر رأيهم

تعزيز قناعتهم الخاصة بنسب أقوال إلى الحسن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک هنگام ارزیابی روایت‌ها تأکید می‌کنند که سخنان باید با دقت به منبعشان نسبت داده شوند و نباید از روی دشمنی یا جانبداری تحریف شوند. این بخش همچنین می‌آموزد که میان سخنان خودِ حسن و ادعاهایی که دیگران به او نسبت می‌دهند، تمایز قائل شویم؛ این بخش به‌تنهایی شرحی تفصیلی از آموزهٔ قدر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. تحقّق من الاقتباس بالرجوع إلى مصدره الأصلي قبل نشره.
  2. لا تنسب إلى أحد أقوالًا لتدافع بها عن قناعتك الخاصة.
  3. ناقش الخلافات دون كراهية، وقيّم الادعاءات بإنصاف.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.