Sunan Abi Dawud، حدیث 4624
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ لَوْ عَلِمْنَا أَنَّ كَلِمَةَ، الْحَسَنِ تَبْلُغُ مَا بَلَغَتْ لَكَتَبْنَا بِرُجُوعِهِ كِتَابًا وَأَشْهَدْنَا عَلَيْهِ شُهُودًا وَلَكِنَّا قُلْنَا كَلِمَةٌ خَرَجَتْ لاَ تُحْمَلُ .
ابن مُثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: مُؤَمَّل بن اسماعیل برای ما نقل کرد، حَمّاد بن زید برای ما نقل کرد، از ابن عَون که گفت:
«اگر میدانستیم که سخن حَسَن تا این اندازه منتشر خواهد شد، قطعاً درباره بازگشت (رجوع) او کتابی مینوشتیم و بر آن گواهان را حاضر میکردیم؛ اما ما در آن زمان تنها گفتیم: این سخنی است که از دهانش خارج شده و دیگر نقل نخواهد شد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ابن عون تأسف میخورد که سخنی از حسن بدون اعلام پسگرفتن آن منتشر شده بود.
صریحاً انکار یا اصلاح کردن سخنی که پیشتر گفته شده است.
از دیگران خواستن تأیید کنند که اصلاح واقعاً بیان شده است.
سخنی را به دیگران بازگو کردن یا بهصورت مکتوب منتشر کردن.
عالمان در این سخن درسی درباره انتقال دقیق دانش میبینند: سخن ممکن است بیش از آنچه گوینده انتظار دارد منتشر شود؛ بنابراین اصلاحها باید روشن و قابلبررسی ثبت شوند. سخن ابن عون بهتنهایی یک حکم شرعی مستقل نیست، بلکه بر مسئولیتِ منتشر نکردن سخنان جدا از زمینهشان و همراه کردن آنها با اصلاح شناختهشده تأکید میکند.
- اصلاح مهم را بهروشنی ثبت کنید و آن را همراه با سخن اصلی نگه دارید.
- پیش از بازنشر سخن یک عالم، منبع و زمینه آن را بررسی کنید.
- اگر سخنی نادرست را منتقل کردهاید، اصلاح آن را به همان کسانی که سخن را شنیدهاند اعلام کنید.
این روایت نیز به سخنان نادرستی میپردازد که درباره حسن منتشر شده بود و از این راه بر اهمیت انتساب دقیق تأکید میکند.
Sunan Abi Dawud · #4625 (Sahih)در آنجا سخنی از حسن درباره بازنگشتن از گفته پیشینش نقل شده است؛ این گزارشها در کنار هم چگونگی انتقال سخنان و اصلاحها را روشن میکنند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.