اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4625

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ قَالَ لِيَ الْحَسَنُ مَا أَنَا بِعَائِدٍ، إِلَى شَىْءٍ مِنْهُ أَبَدًا ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد و گفت: حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از ایوب که گفت: حسن به من فرمود: «هرگز دیگر به سوی آن باز نخواهم گشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حسن با اعلام اینکه بازنمی‌گردد، قاطعیت خود را نشان می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
حسن

حسن بصری، دانشمند شناخته‌شده مسلمان در سده‌های نخستین.

آن

کاری که به آن اشاره شده است؛ متن مشخص نمی‌کند این ضمیر به چه چیزی برمی‌گردد.

برداشت‌های عالمان

این روایت نشان می‌دهد که حسن بر انتخاب پیشین خود با تأکید پافشاری می‌کند. چون متن مشخص نمی‌کند «آن» به چه چیزی اشاره دارد، نمی‌توان از این روایت حکم خاصی درباره آن کار استنباط کرد. عالمان میان سخن یک دانشمند از نسل‌های نخستین و سخن پیامبرانه تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که تصمیمی سنجیده می‌گیری، روشن و استوار باش.
  2. برای نقل‌قول، زمینه کافی فراهم کن تا دیگران بدانند اشاره به کدام کار است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.