اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4627

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5نَافِعٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْدِلُ بِأَبِي بَكْرٍ أَحَدًا ثُمَّ عُمَرَ ثُمَّ عُثْمَانَ ثُمَّ نَتْرُكُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَفَاضُلَ بَيْنَهُمْ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه به ما حدیث کرد، اسود بن عامر به ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن ابی سلمه از عبیدالله، او از نافع، و او از ابن عمر روایت کرد که گفت:

«در زمان پیامبر ﷺ می‌گفتیم: هیچ‌کس را با ابوبکر برابر نمی‌دانیم، سپس عمر، و آنگاه عثمان. پس از آن، میان یاران پیامبر ﷺ تفاوتی قائل نمی‌شدیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه ابوبکر، عمر و عثمان را برترین افراد می‌دانستند.

توضیح واژه‌های دشوار
ما هیچ‌کس را هم‌رتبهٔ ابوبکر نمی‌دانیم

صحابه جایگاه ویژه و برتری او را به رسمیت می‌شناختند.

بدون تفاوت‌گذاری در رتبه میان خودشان

پس از سه نفر نخست، در این سخن میان دیگر صحابه رتبه‌بندی نکردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان اهل‌سنت این روایت را دلیلی بر برتری ویژه و ترتیب ابوبکر، عمر و عثمان می‌دانند. آنان علی را نیز در شمار برترین صحابه قرار می‌دهند؛ عبارت مربوط به دیگر صحابه، آنچه را در آن زمان گفته می‌شد بیان می‌کند و به این معنا نیست که همهٔ صحابه از هر جهت برابر بودند. چهار مذهب فقهی، حرمت و منزلت همهٔ صحابه را به رسمیت می‌شناسند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضایل ویژهٔ صحابه را بشناسید و با احترام از آنان یاد کنید.
  2. دربارهٔ تفاوت دیدگاه‌ها در رتبهٔ آنان آرام گفت‌وگو کنید و به روایت‌های معتبر تکیه داشته باشید.
  3. ارزش‌گذاری برای پیشوایان برجسته نباید به تحقیر دیگر صحابه بینجامد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.