اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4630

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي الْفِرْيَابِيَّ - قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ، يَقُولُ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عَلِيًّا، عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ أَحَقَّ بِالْوِلاَيَةِ مِنْهُمَا فَقَدْ خَطَّأَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ وَمَا أُرَاهُ يَرْتَفِعُ لَهُ مَعَ هَذَا عَمَلٌ إِلَى السَّمَاءِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مسکین برای ما حدیث کرد، محمد — یعنی فریابی — برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که سفیان می‌گفت:

«هر کس گمان کند که علی علیه‌السلام نسبت به آن دو (ابوبکر و عمر) سزاوارتر به خلافت بوده است، در واقع ابوبکر، عمر، مهاجرین و انصار را مرتکب خطا دانسته است. و گمان نمی‌کنم با چنین اعتقادی، هیچ عملی از او به آسمان بالا رود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سفیان از مشروعیت خلافت ابوبکر و عمر دفاع می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خلافت

رهبری جامعه مسلمانان پس از درگذشت پیامبر ﷺ.

مهاجران

یارانی که از مکه به مدینه هجرت کردند.

انصار

ساکنان مدینه که از مسلمانان مهاجر حمایت کردند.

برداشت‌های عالمان

سخن سفیان تأکید می‌کند که ابوبکر و عمر از سوی مهاجران و انصار به‌عنوان رهبر پذیرفته شدند. او ادعای اینکه علی از آن دو برای خلافت سزاوارتر بوده است را خدشه‌دار کردن داوری آن صحابه می‌داند. دانشمندان میان سخن یک عالم نخستین و حدیث نبوی تمایز می‌گذارند؛ این متن به‌خودی‌خود یک حکم فقهی مستقل نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اختلاف‌نظر درباره صحابه را با احترام مطرح کنید و از اتهام‌های توهین‌آمیز بپرهیزید.
  2. هنگام ارزیابی متون دینی، میان سخن یک عالم و سخن پیامبر ﷺ تمایز بگذارید.
  3. در مسائل تاریخی به منابع معتبر مراجعه کنید و به زمینه روایت توجه داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.