Sunan Abi Dawud، حدیث 4632
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ كَتَبْتُهُ مِنْ كِتَابِهِ - قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ ظُلَّةً يَنْطِفُ مِنْهَا السَّمْنُ وَالْعَسَلُ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلاً مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَأَرَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ فَعَلاَ بِهِ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ بِأَبِي وَأُمِّي لَتَدَعَنِّي فَلأَعْبُرَنَّهَا . فَقَالَ " اعْبُرْهَا " . قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا مَا يَنْطِفُ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَهُوَ الْقُرْآنُ لِينُهُ وَحَلاَوَتُهُ وَأَمَّا الْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ فَهُوَ الْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ مِنْهُ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَهُوَ الْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ بَعْدَكَ رَجُلٌ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ . فَقَالَ " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا " . فَقَالَ أَقْسَمْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقْسِمْ " .
محمد بن یحیی بن فارس برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد — محمد گفت: آن را از کتابش نوشتم — گفت: معمر از زهری، از عبیدالله بن عبدالله، از ابن عباس به ما خبر داد که گفت: ابوهُریره روایت میکرد که مردی نزد رسول الله ﷺ آمد و عرض کرد:
«در خواب دیدم ابری است که از آن روغن و عسل میچکد و مردم دستهایشان را دراز کردهاند؛ برخی زیاد گرفتند و برخی کم. و ریسمانی را دیدم که از آسمان تا زمین کشیده شده است، پس دیدم ای رسول خدا! شما آن را گرفتید و با آن بالا رفتید. سپس مرد دیگری آن را گرفت و بالا رفت، سپس مرد دیگری آن را گرفت و بالا رفت، سپس مرد دیگری آن را گرفت اما پاره شد، آنگاه دوباره پیوند داده شد و او نیز با آن بالا رفت.» ابوبکر عرض کرد: «پدر و مادرم فدای تو باد، اجازه بده تا آن را تعبیر کنم.» فرمود: «تعبیر کن.» گفت: «اما ابر، سایه اسلام است؛ و آنچه از روغن و عسل از آن میچکد، قرآن است که نرمی و شیرینی آن است؛ و کسانی که زیاد یا کم گرفتند، همان کسانی هستند که از قرآن زیاد یا کم آموختهاند؛ و ریسمانی که از آسمان تا زمین رسیده، همان حقی است که شما بر آن استوارید، شما به آن چنگ میزنید و الله شما را بلندمرتبه میگرداند، سپس پس از شما مرد دیگری به آن چنگ میزند و بلندمرتبه میشود، سپس مرد دیگری به آن چنگ میزند و بلندمرتبه میشود، سپس مرد دیگری به آن چنگ میزند اما گسسته میشود، آنگاه برایش پیوند داده میشود و او نیز بلندمرتبه میگردد. ای رسول خدا! به من بفرمایید آیا درست گفتم یا اشتباه؟» فرمود: «در برخی درست گفتی و در برخی اشتباه کردی.» عرض کرد: «ای رسول خدا! به الله سوگندتان میدهم، حتماً به من بفرمایید چه چیزی را اشتباه کردم.» پیامبر ﷺ فرمود: «سوگند مخور.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این رؤیا نمادی از قرآن و پایبندی به حقیقت است.
در تعبیر ابوبکر، ابر نماد اسلام است.
این تصاویر به نرمی و شیرینی قرآن اشاره دارند.
ابوبکر آن را به حقیقتی تعبیر کرد که پیامبر ﷺ بر آن بود.
این روایت نشان میدهد که رؤیاها را میتوان بهصورت نمادین تعبیر کرد، اما تعبیر خواب دانشی قطعی درباره غیب به دست نمیدهد. ابوبکر با اجازه پیامبر ﷺ تعبیر خود را بیان کرد؛ پاسخ ایشان تأیید کرد که آن تعبیر بخشی درست و بخشی نادرست بود، بیآنکه اشتباه را مشخص کند. دانشمندان همچنین از این روایت نتیجه میگیرند که میزان برخورداری از دانش قرآن میتواند متفاوت باشد و پایبندی به حقیقت موجب رفعت میشود. پیامبر ﷺ نیز هنگامی که ابوبکر با سوگند از ایشان توضیح بیشتری خواست، با مهربانی از پاسخگویی خودداری کرد.
- قرآن را مرتب بخوانید و برای فهم معنای آن بکوشید.
- به حقیقت پایبند باشید و در این راه در پی دانش معتبر باشید.
- تعبیر خواب را با فروتنی بیان کنید و آن را دانشی قطعی نپندارید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.