فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3813

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Salam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Salam

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ، فَدَخَلَ رَجُلٌ عَلَى وَجْهِهِ أَثَرُ الْخُشُوعِ، فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ تَجَوَّزَ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ، وَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ حِينَ دَخَلْتَ الْمَسْجِدَ قَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنِّي فِي رَوْضَةٍ ـ ذَكَرَ مِنْ سَعَتِهَا وَخُضْرَتِهَا ـ وَسْطَهَا عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ، أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ، فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ فَقِيلَ لَهُ ارْقَهْ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ فَأَتَانِي مِنْصَفٌ فَرَفَعَ ثِيَابِي مِنْ خَلْفِي، فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلاَهَا، فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ، فَقِيلَ لَهُ اسْتَمْسِكْ‏.‏ فَاسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي، فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ، وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ، وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى، فَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ‏"‏‏.‏ وَذَاكَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ، عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ، قَالَ وَصِيفٌ مَكَانَ مِنْصَفٌ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برایم حدیث کرد، اَزهر سَمّان برایمان حدیث کرد، از ابن عون، از محمد، از قیس بن عباد که گفت: در مسجد مدینه نشسته بودم که مردی وارد شد و آثار خشوع بر چهره‌اش نمایان بود. مردم گفتند:

«این مردی از اهل بهشت است.» او دو رکعت نماز کوتاه خواند و سپس خارج شد. من به دنبالش رفتم و گفتم: «وقتی وارد مسجد شدی، مردم گفتند این مردی از اهل بهشت است.» او گفت: «به خدا سوگند، شایسته نیست کسی چیزی را بگوید که نمی‌داند؛ و برایت توضیح می‌دهم چرا چنین گفتند. در زمان پیامبر ﷺ خوابی دیدم و آن را برای ایشان تعریف کردم. دیدم گویی در باغی هستم — وسعت و سرسبزی آن را ذکر کرد — که در وسط آن ستونی آهنین بود؛ پایینش در زمین و بالایش در آسمان قرار داشت. در بالای آن حلقه‌ای بود. به من گفته شد: «از آن بالا برو.» گفتم: «نمی‌توانم.» سپس خدمتکاری آمد و لباسم را از پشت بالا زد، پس بالا رفتم تا به بالاترین نقطه رسیدم. حلقه را گرفتم و به من گفته شد: «محکم نگه دار.» سپس بیدار شدم در حالی که اثر آن هنوز در دستم حس می‌شد. ماجرا را برای پیامبر ﷺ تعریف کردم و ایشان فرمودند: «آن باغ همان اسلام است، آن ستون، ستون اسلام است و آن حلقه، عروةالوثقی (ریسمان محکم الهی) است. تو تا هنگام مرگ بر اسلام استوار خواهی ماند.»» آن مرد عبدالله بن سلام بود. خلیفه گفت: معاذ برایمان حدیث کرد، ابن عون برایمان حدیث کرد، از محمد، قیس بن عباد برایمان حدیث کرد، از ابن سلام که گفت: «به جای مِنصَف (خدمتکار)، لفظ وَصیف آمده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبدالله بن سلام مژده یافت که تا هنگام مرگ مسلمان خواهد ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
باغ

پیامبر ﷺ توضیح داد که باغ سرسبز در خواب نماد اسلام بود.

دستگیره

دستگیره نماد تکیه‌گاه استوار اسلام بود که عبدالله بن سلام به آن چنگ زده بود.

فروتنی

حالت فروتنی و احترام در برابر خداوند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک تأکید می‌کنند که پیامبر ﷺ این خواب را تعبیر کرد و ازاین‌رو برای عبدالله بن سلام مژده‌ای دربارهٔ پایداری او بود. پاسخ فروتنانهٔ او همچنین نشان می‌دهد که نباید بدون آگاهی دربارهٔ سرانجام نهایی کسی داوری کرد. تعبیر خواب ارزش پایبندی به اسلام را تأیید می‌کند، اما مبنایی کلی برای وعده‌دادن بهشت به دیگران نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون آگاهی روشن از وحی، دربارهٔ سرانجام نهایی کسی با قطعیت سخن نگویید.
  2. از خداوند پایداری بخواهید و در انتخاب‌های روزمره به اسلام پایبند بمانید.
  3. با خواب‌ها محتاطانه برخورد کنید: تعبیرشان را به اهل دانشِ مورد اعتماد بسپارید و از آنها قاعده‌ای کلی در دین نسازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.