اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4641

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو ظَفَرٍ عَبْدُ السَّلاَمِ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ إِنَّ مَثَلَ عُثْمَانَ عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ يَقْرَؤُهَا وَيَفُسِّرُهَا ‏{‏ إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ‏}‏ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ وَإِلَى أَهْلِ الشَّامِ ‏.‏

ترجمه

ابو ظفر عبدالسلام برای ما حدیث کرد، جعفر برای ما حدیث کرد، از عوف که گفت: شنیدم حجاج در حالی که خطبه می‌خواند می‌گفت:

«همانا مَثَل عثمان نزد الله همچون مَثَل عیسی بن مریم است.» سپس این آیه را خواند و تفسیر نمود: {آن‌گاه که الله فرمود: ای عیسی! همانا من تو را وفات می‌دهم و به سوی خود بالا می‌برم و تو را از کسانی که کافر شدند پاک می‌گردانم.} او با دستش به سوی ما و به سوی اهل شام اشاره می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حجاج عثمان را با عیسی مقایسه کرد و در این‌باره آیه‌ای تلاوت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حجاج

حجاج بن یوسف، حاکمی که طبق این روایت در یک خطبه سخن می‌گوید.

شام

نام عربی سوریه و سرزمین‌های پیرامون آن در منطقهٔ شام.

مَثَل

مقایسه؛ در اینجا حجاج وضعیت عثمان را با وضعیت عیسی مقایسه می‌کند.

برداشت‌های عالمان

از آنجا که این روایت ضعیف است، نمی‌توان با آن به‌تنهایی یک اصل اعتقادی یا حکم شرعی را اثبات کرد. افزون بر این، این سخن از حجاج است، نه سخنی که در اینجا به پیامبر ﷺ نسبت داده شده باشد. فضائل عثمان باید بر پایهٔ شواهد معتبر ارزیابی شود؛ این متن به‌تنهایی همسان‌بودن او با عیسی را ثابت نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انتشار یک سخن تاریخی به‌عنوان دلیل، اعتبار آن را بررسی کنید.
  2. اظهارنظر دربارهٔ صحابه را بر پایهٔ روایات معتبر قرار دهید و با گزارش‌های ضعیف با احتیاط برخورد کنید.
  3. میان سخنان یک گویندهٔ تاریخی و سخنانی که واقعاً از پیامبر ﷺ نقل شده‌اند تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.