اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4642

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خَالِدٍ الضَّبِّيِّ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَخْطُبُ فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ رَسُولُ أَحَدِكُمْ فِي حَاجَتِهِ أَكْرَمُ عَلَيْهِ أَمْ خَلِيفَتُهُ فِي أَهْلِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لِلَّهِ عَلَىَّ أَلاَّ أُصَلِّيَ خَلْفَكَ صَلاَةً أَبَدًا وَإِنْ وَجَدْتُ قَوْمًا يُجَاهِدُونَكَ لأُجَاهِدَنَّكَ مَعَهُمْ ‏.‏ زَادَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ فَقَاتَلَ فِي الْجَمَاجِمِ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن اسماعیل طالقانی به ما حدیث کرد و گفت جریر به ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) زهیر بن حرب به ما حدیث کرد و گفت جریر به ما حدیث کرد، از مغیره، از ربیع بن خالد ضبی که گفت: شنیدم حجاج خطبه می‌خواند و در خطبه‌اش گفت:

«آیا فرستادهٔ یکی از شما که برای نیازی گسیل شده است نزد او گرامی‌تر است یا جانشینی که میان خانواده‌اش باقی گذاشته؟» پس در دل گفتم: «سوگند به الله! هرگز پشت سر تو نماز نخواهم خواند و اگر گروهی را بیابم که با تو بجنگند، قطعاً همراه آنان با تو خواهم جنگید.» اسحاق در حدیث خود افزود: او گفت: «سپس در نبرد جماجم جنگید تا اینکه کشته شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ar-Rabīʿ verwierp de retoriek van al-Ḥadjdjādj en koos partij tegen zijn onderdrukking.

توضیح واژه‌های دشوار
plaatsvervanger onder zijn familie

Iemand die thuis de zaken behartigt wanneer die persoon afwezig is.

al-Ḥadjdjādj

Al-Ḥadjdjāj ibn Yūsuf، حاکمی از دورهٔ اموی.

al-Djamādjim

محل نبردی که بنا بر این روایت، ar-Rabīʿ در آن کشته شد.

برداشت‌های عالمان

از آنجا که این روایت ضعیف است، به‌تنهایی نمی‌تواند حکمی شرعی دربارهٔ نماز خواندن پشت سر یک حاکم یا مقاومت مسلحانه ثابت کند. عالمان چنین مسائلی را بر پایهٔ دلایل معتبرتر و شروط پیشگیری از مفسدهٔ بزرگ‌تر بررسی می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل سنت بر اهمیت خیرخواهی صادقانه و ردّ ستم تأکید دارند، اما این متن به‌تنهایی اجازه‌ای کلی برای جنگ مسلحانه به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. گفته‌های حاکمان را با معیار عدالت و رهنمودهای دینی معتبر بسنجید.
  2. در اختلاف دربارهٔ قدرت و حاکمیت، از عالمان متخصص مشورت بگیرید و از اقدامی که مفسدهٔ بزرگ‌تری پدید می‌آورد بپرهیزید.
  3. ستم مشخصی را که در حق دیگری روا داشته‌اید جبران کنید و حق او را بازگردانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.