اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4644

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ هَذِهِ الْحَمْرَاءُ هَبْرٌ هَبْرٌ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَعْتُ عَصًا بِعَصًا لأَذَرَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الذَّاهِبِ يَعْنِي الْمَوَالِي ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، ابن ادریس از اعش برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم حجاج بر منبر می‌گفت:

«این گروهِ حَمراء (غیر عرب‌ها) چیزی جز تکه‌های گوشت بریده نیستند! سوگند به الله، اگر چوبی را بر چوبی بکوبم، آنان را چنان نابود خواهم کرد که گویی روزِ گذشته‌ای بیش نبودند.» منظور او موالی (مسلمانان غیر عرب) بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تهدید حجاج علیه موالی نشان‌دهنده نگرشی ناعادلانه و نژادپرستانه است.

توضیح واژه‌های دشوار
موالی

مسلمانان غیرعرب یا وابستگانی که در رابطه‌ای اجتماعی مبتنی بر حمایت یا هم‌پیمانی قرار داشتند.

الحمراء

به‌معنای لفظی «سرخ‌ها»؛ در اینجا نامی برای موالی است، نه توصیفی بی‌طرفانه برای همه افراد دارای رنگ پوستی خاص.

منبر

جایگاهی مرتفع برای سخنرانی در مسجد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این گزارش را نقل سخنان تند و تهدیدآمیز حجاج می‌دانند، نه تأیید دینی آن‌ها. متن نسبت به تحقیر یا تهدید افراد به‌سبب تبار یا جایگاه اجتماعی هشدار می‌دهد. معیار اسلامی عدالت و تقواست، نه تبار قومی.

درس‌هایی برای امروز
  1. مردم را با رفتار و تقوایشان بسنجید، نه با تبار یا رنگ پوستشان.
  2. با توهین‌ها و تهدیدهای نژادپرستانه مقابله کنید، حتی اگر از سوی حاکمی باشد.
  3. هنگام نقل گزارش‌های تاریخی روشن کنید چه کسی آن سخنان را گفته است و بی‌عدالتی را بی‌آنکه رد کنید تأیید نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.